1
00:02:38,070 --> 00:02:40,870
Заходи, Джон.

2
00:02:42,200 --> 00:02:44,700
Присаживайтесь.
Спасибо, сэр.

3
00:02:45,670 --> 00:02:49,470
Джон, имя Хьюи Уокер
для тебя что-нибудь значит?

4
00:02:53,120 --> 00:02:56,050
Слишком молод, чтобы помнить.

5
00:02:56,120 --> 00:02:58,050
Хьюи Уокер был важной фигурой...

6
00:02:58,120 --> 00:03:00,180
в протестном движении 60-х гг.

7
00:03:00,260 --> 00:03:02,990
У него был большой рот.
Он причинил много неприятностей.

8
00:03:03,060 --> 00:03:06,620
Стало слишком жарко,
Уокер ушел в подполье.

9
00:03:06,700 --> 00:03:08,960
Вчера он появился в городе.

10
00:03:09,030 --> 00:03:12,430
Мы получили анонимное телефонное сообщение и
задержал его по невыполненному ордеру.

11
00:03:12,500 --> 00:03:15,800
Какова плата?
Что-то, что Уокер сделал в 1969 году...

12
00:03:15,870 --> 00:03:18,340
в Спокане, штат Вашингтон.

13
00:03:18,410 --> 00:03:21,430
«Злостное зло
с намерением причинить телесные повреждения...

14
00:03:21,510 --> 00:03:24,780
вице-президенту
Соединенных Штатов».

15
00:03:27,850 --> 00:03:29,780
Он пытался убить Спиро Агнью, сэр?

16
00:03:30,920 --> 00:03:35,080
Нет, не совсем.
Это все здесь, в файле.

17
00:03:40,000 --> 00:03:42,120
Сэр, вы действительно думаете, что мы сможем
закрепить этот заряд?

18
00:03:42,200 --> 00:03:43,460
Прошло 20 лет.

19
00:03:43,530 --> 00:03:45,730
Обвинение в злонамеренном причинении вреда
это ерунда...

20
00:03:45,800 --> 00:03:49,970
но бегство от преследования
предусматривает наказание от 15 до пожизненного заключения.

21
00:03:50,040 --> 00:03:53,100
Если вы не возражаете, я спрошу, почему
мы проявляем к этому такой интерес?

22
00:03:53,180 --> 00:03:56,610
Радикального хиппи арестовали.
Это кажется таким рутинным.

23
00:03:56,680 --> 00:03:59,200
Уокер был арестован агентами ФБР.

24
00:03:59,280 --> 00:04:02,810
Он сбежал.
Выставило Бюро довольно глупым.

25
00:04:02,890 --> 00:04:05,720
Джон, нам не нравится выглядеть глупо.

26
00:04:06,790 --> 00:04:08,220
Нет, сэр.

27
00:04:08,290 --> 00:04:10,850
Иметь сукиного сына в Спокане
к завтрашнему утру.

28
00:04:10,930 --> 00:04:13,160
Да, сэр.

29
00:04:39,290 --> 00:04:40,780
Номер семь.

30
00:04:45,160 --> 00:04:46,630
Восстань и сияй, Хьюи.

31
00:04:46,700 --> 00:04:49,060
Это специальный агент Бакнер.
Он отвезет тебя в Спокан.

32
00:04:58,470 --> 00:05:00,570
О, вернись
когда ты серьезен.

33
00:05:00,640 --> 00:05:05,550
Этот ребенок не выглядит достаточно взрослым
перейти чертову улицу.

34
00:05:07,820 --> 00:05:09,720
Спусти его.

35
00:05:10,650 --> 00:05:14,610
Слушайте, ребята, вы когда-нибудь думали
о том, чтобы украсить это место?

36
00:05:14,690 --> 00:05:17,850
Чувак, ну знаешь, это как
Там замок Дракулы, чувак.

37
00:05:17,930 --> 00:05:20,760
Знаешь, эй, посмотри.
Несколько растений, несколько цветов.

38
00:05:20,830 --> 00:05:24,730
Знаешь, ты привлечешь
лучший класс преступников.

39
00:05:24,800 --> 00:05:28,100
И если я могу сказать еще одну вещь,
обслуживание номеров отстой...

40
00:05:28,170 --> 00:05:30,230
и так же
некоторые из клиентов.

41
00:05:31,440 --> 00:05:33,430
Боже мой.

42
00:05:38,780 --> 00:05:40,480
Мне щекотно.

43
00:05:41,350 --> 00:05:44,410
Это холодно, чувак.
Эй, это холодно!

44
00:05:44,490 --> 00:05:46,480
Тебе это не понадобится.

45
00:05:51,960 --> 00:05:53,950
Вы хотите знать, почему,
Мистер Уокер?

46
00:05:54,030 --> 00:05:56,690
<i>Потому что отсюда до Спокана,
мы с тобой соединены бедрами.</i>

47
00:05:56,770 --> 00:05:58,730
Ты делаешь то, что я тебе говорю,
когда я тебе скажу.

48
00:05:58,800 --> 00:06:01,460
Ты даже не мочешься
без моего просмотра.

49
00:06:01,540 --> 00:06:05,500
Если вы попытаетесь сбежать, я имею право
остановить тебя любым способом, который я считаю нужным.

50
00:06:05,570 --> 00:06:07,940
Я ясно выражаюсь?
О, не волнуйся, малыш.

51
00:06:08,010 --> 00:06:11,610
я не дам тебе
нет оправдания, чтобы поразить меня.

52
00:06:11,680 --> 00:06:13,670
Это облегчение.

53
00:06:13,750 --> 00:06:17,650
ты хочешь
смотреть, как я писаю сейчас?

54
00:06:17,720 --> 00:06:19,350
Это мило.

55
00:06:46,880 --> 00:06:48,650
Вон там.

56
00:06:55,060 --> 00:06:58,860
Как вы оцениваете такую ​​высокую оценку?

57
00:06:58,930 --> 00:07:03,160
Ты что-то сказал?
Я сказал, как ты выбил...

58
00:07:03,230 --> 00:07:06,630
все остальные младшие G-мены
за эту большую честь?

59
00:07:06,700 --> 00:07:09,330
Думаю, мне повезло.

60
00:07:11,470 --> 00:07:12,840
Ага.

61
00:07:15,540 --> 00:07:17,480
Я думал, что мы
еду в аэропорт.

62
00:07:17,550 --> 00:07:20,070
В Спокане туман.
Мы ловим поезд.

63
00:07:20,150 --> 00:07:23,640
Ага?
О, я люблю поезда.

64
00:07:23,720 --> 00:07:26,020
Я знаю.
Я прочитал ваш отчет.

65
00:07:56,450 --> 00:07:58,150
Вы уходите на восьмой путь
через десять минут.

66
00:07:58,220 --> 00:08:02,320
Просто двухчасовая остановка
за пределами Портленда в Марсдене, штат Орегон.

67
00:08:02,390 --> 00:08:05,660
В Марсдене?
Позвони нам, когда приедешь.

68
00:08:05,730 --> 00:08:08,490
Фил, я знаю процедуру.
Местные власти встретят поезд.

69
00:08:08,560 --> 00:08:12,630
Таким образом, ты сможешь припарковаться, смеющийся мальчик.
в местной тюрьме поймай несколько з.

70
00:08:12,700 --> 00:08:15,140
Последний этап путешествия позволит вам
в Спокане завтра к полудню.

71
00:08:15,200 --> 00:08:17,140
Большой.
Хорошо, ну, я думаю, это все.

72
00:08:17,210 --> 00:08:20,400
Если только вы не хотите раскопать федеральный
маршал, чтобы пойти с вами.

73
00:08:21,180 --> 00:08:25,410
Эй, я бы был осторожен на твоем месте.
Он выглядит очень опасным.

74
00:08:25,480 --> 00:08:26,710
Да, я знаю.

75
00:08:28,420 --> 00:08:30,440
Давай, вставай.
Шоу окончено.

76
00:08:31,990 --> 00:08:34,980
Знаешь, твой партнер,
стягивает вот так очки?

77
00:08:35,060 --> 00:08:36,790
Употребление наркотиков. Анализ мочи.

78
00:08:36,860 --> 00:08:39,380
Удивите его.
Я сразу займусь этим.

79
00:08:39,460 --> 00:08:43,420
<i>Поезд номер 14, Азиатско-Тихоокеанский рубеж,
сейчас садимся на восьмой путь.</i>

80
00:09:02,380 --> 00:09:04,010
ФБР.

81
00:09:05,620 --> 00:09:07,450
Спасибо.

82
00:09:19,700 --> 00:09:21,790
Я федеральный агент,
и этот человек — мой пленник.

83
00:09:21,870 --> 00:09:25,270
Душевный брат, я такой же, как ты,
узник системы, чувак.

84
00:09:25,340 --> 00:09:27,540
Узник системы, чувак.

85
00:09:27,610 --> 00:09:29,540
Садиться.

86
00:09:29,610 --> 00:09:32,140
Душевный брат.
Иисус Христос.

87
00:09:33,120 --> 00:09:36,610
Эй, сделай себя
дома, Бакнер.

88
00:09:36,690 --> 00:09:39,450
Сними свою пушку, чувак.

89
00:09:39,520 --> 00:09:42,320
Откинься, чувак, расслабься.

90
00:09:42,390 --> 00:09:44,330
Дай мне свои руки.
Что?

91
00:09:44,390 --> 00:09:46,760
Ваши руки.
Дай мне свои руки.

92
00:09:46,830 --> 00:09:49,590
О, спасибо, Бакнер.

93
00:09:49,670 --> 00:09:53,070
Отлично, чувак. Спасибо.
Без проблем.

94
00:09:53,140 --> 00:09:56,630
Это холодно, чувак.
А что, если поезд сойдет с рельсов, а?

95
00:09:56,710 --> 00:09:59,400
Что, если мы погрузимся
в реку, да?

96
00:09:59,470 --> 00:10:01,700
Ты тонешь.

97
00:10:04,010 --> 00:10:05,950
Знай своего врага.

98
00:11:10,410 --> 00:11:12,880
Черт, чувак!
Я больше не могу, черт возьми, это терпеть!

99
00:11:12,950 --> 00:11:17,410
У меня это было, чувак. я не был
эта чертова тишина в моей жизни!

100
00:11:17,490 --> 00:11:20,610
Мне нужны женщины! Мне нужны наркотики!
Мне нужно выпить!

101
00:11:20,690 --> 00:11:23,850
Мне нужно кое-что, чувак.
Ебать! Это чертовски безумно!

102
00:11:23,930 --> 00:11:28,230
Я не могу подобрать ни слова по вертикали.
Святое дерьмо.

103
00:11:28,300 --> 00:11:33,000
Это был чертов час
тишины здесь. Мужчина!

104
00:11:33,070 --> 00:11:37,270
О, я читал газету
хотя, однако. Как насчет этого?

105
00:11:37,340 --> 00:11:41,940
Рейган пишет книгу
о восьми годах своего пребывания в Вашингтоне.

106
00:11:42,010 --> 00:11:45,810
Как ты объяснишь его
внезапный интерес к политике, да?

107
00:11:47,350 --> 00:11:50,910
Это дешевый выстрел. Он закончил
очень много для этой страны.

108
00:11:52,050 --> 00:11:56,320
Ну, назовите что-нибудь.
Он перевернул экономику.

109
00:11:57,090 --> 00:12:00,080
Ага. Теперь у нас есть два класса:

110
00:12:00,160 --> 00:12:03,030
действительно нуждающиеся
и действительно жадный.

111
00:12:04,330 --> 00:12:07,060
Очень смешно.
Я так не думаю.

112
00:12:07,140 --> 00:12:09,930
У нас есть бедные люди
живешь на улице, чувак.

113
00:12:10,010 --> 00:12:12,740
И богатые, они живут
в Центре Бетти Форд.

114
00:12:12,810 --> 00:12:14,830
Почему бы тебе не вернуться
и прочитай свою газету, ладно?

115
00:12:14,910 --> 00:12:18,440
<i>Эй, как скажешь, Страж,
ты знаешь?</i>

116
00:12:24,120 --> 00:12:27,320
«Обязательное тестирование на СПИД
для всех государственных служащих».

117
00:12:27,390 --> 00:12:29,450
Думаю, это относится к тебе, Бакнер.

118
00:12:31,230 --> 00:12:35,460
Я бы не беспокоился. Ты выглядишь как
практик безопасного секса.

119
00:12:35,530 --> 00:12:41,200
На самом деле, ты выглядишь как
практик без пола.

120
00:12:41,270 --> 00:12:45,710
Что напоминает мне,
Знаете ли вы, что презервативы...

121
00:12:45,770 --> 00:12:47,710
на них есть серийные номера.

122
00:12:47,780 --> 00:12:49,040
Нет, я этого не сделал.

123
00:12:49,110 --> 00:12:51,740
Вероятно, это потому, что ты никогда
пришлось откатить их так далеко.

124
00:12:53,880 --> 00:12:57,010
Вы пропустили свое призвание
в жизни, Хьюи.

125
00:12:57,090 --> 00:12:59,050
Ты должен был быть
комик.

126
00:13:00,320 --> 00:13:02,480
Позвольте мне спросить тебя кое о чем, чувак.

127
00:13:02,560 --> 00:13:06,290
Когда ты не сопровождаешь
развратные преступники предстанут перед судом...

128
00:13:06,360 --> 00:13:10,260
<i>что ты делаешь для развлечения, чувак,
ты знаешь?</i>

129
00:13:10,330 --> 00:13:14,030
Для развлечения? Ну, у меня нет
много времени для развлечений.

130
00:13:14,100 --> 00:13:18,230
Кроме того, то, что вы называете развлечением, я бы
наверное, это можно назвать безответственным, так что...

131
00:13:18,310 --> 00:13:22,400
Сколько вам лет - 24, 25?

132
00:13:22,480 --> 00:13:24,540
Двадцать шесть.

133
00:13:24,610 --> 00:13:28,520
Двадцать шесть
и вступил в средний возраст.

134
00:13:28,580 --> 00:13:31,810
<i>Черт, малыш, откуда ты знаешь, что
хочешь, пока не осмотришься?</i>

135
00:13:31,890 --> 00:13:34,120
Знаешь, когда я был в твоем возрасте...
черт, я был даже моложе тебя...

136
00:13:34,190 --> 00:13:36,520
Это будет долгая история?

137
00:13:36,590 --> 00:13:39,460
Эй, я купил
подержанный индеец.

138
00:13:39,530 --> 00:13:43,400
Я проехал через всю страну, чувак.

139
00:13:43,470 --> 00:13:46,060
Индеец Бакнер.
Это мотоцикл.

140
00:13:46,130 --> 00:13:49,070
Я знаю, что такое индеец.
Ага?

141
00:13:49,140 --> 00:13:51,070
Эй, Америка была
действительно что-то тогда.

142
00:13:51,140 --> 00:13:55,540
Это еще до межштатных дорог
пришел и убил ее личность.

143
00:13:55,610 --> 00:13:58,510
Знаешь, иногда я думаю
она все еще там спит...

144
00:13:58,580 --> 00:14:02,520
прячась за этими
Pizza Huts и 7-Elevens.

145
00:14:02,580 --> 00:14:06,180
Теперь я говорю о
люди и места, Бакнер.

146
00:14:06,250 --> 00:14:08,850
я говорю о
Человеческая дорога, чувак.

147
00:14:08,920 --> 00:14:12,120
Тебе следует написать книгу.
Ах, да?

148
00:14:12,190 --> 00:14:16,890
А если бы я это сделал, ты бы купил это?
Нет. 60-е закончились, Хьюи.

149
00:14:16,970 --> 00:14:19,160
Времена изменились.
Они прошли мимо вас.

150
00:14:19,230 --> 00:14:22,070
Мы не можем все быть детьми цветов
на всю оставшуюся жизнь, понимаешь.

151
00:14:22,140 --> 00:14:26,160
Нам не обязательно находиться в таком
всеобщий спешит повзрослеть.

152
00:14:26,240 --> 00:14:30,610
Мы могли бы сначала немного развлечься.
Эй, ты молод, Бакнер.

153
00:14:30,680 --> 00:14:32,810
Да, и ты старый,
так почему бы тебе не сделать мне одолжение?

154
00:14:32,880 --> 00:14:35,910
Начни вести себя в соответствии со своим возрастом
и оставь меня в покое, ладно?

155
00:14:37,720 --> 00:14:39,690
Знаешь, в чем твоя проблема?

156
00:14:41,290 --> 00:14:43,850
Что?

157
00:14:43,930 --> 00:14:47,160
Я тебе нравлюсь,
но ты не признаешь этого.

158
00:14:47,230 --> 00:14:50,790
Позвольте мне сказать вам кое-что,
Мистер Уокер.

159
00:14:50,870 --> 00:14:52,490
Когда ты катался
на своем индийском...

160
00:14:52,570 --> 00:14:56,590
и вытираешь задницу флагом,
мой отец был во Вьетнаме.

161
00:14:56,670 --> 00:15:00,510
Он там воевал.
Он умер и там.

162
00:15:00,580 --> 00:15:04,600
Так что не говори мне, что ты мне нравишься
потому что я ненавижу твою чертову кишку.

163
00:15:12,650 --> 00:15:14,620
Мне жаль твоего отца, Бакнер.

164
00:15:15,920 --> 00:15:19,190
60-е были странным временем, чувак.

165
00:15:19,260 --> 00:15:22,560
Да, я вытер свою задницу
с флагом.

166
00:15:22,630 --> 00:15:26,160
Я сделал.
Это вызвало у меня сыпь.

167
00:15:29,100 --> 00:15:31,830
Что это такое?
Это мои часы.

168
00:15:33,680 --> 00:15:36,200
Пришло время принять витамины.

169
00:15:36,280 --> 00:15:38,800
Это говорит вам
когда тоже поссать?

170
00:15:38,880 --> 00:15:43,650
Ты не уходишь, да?
Ржавчина никогда не спит.

171
00:16:11,550 --> 00:16:14,850
Эй, ты меня знаешь, да?
Хьюи Уокер из 60-х.

172
00:16:14,920 --> 00:16:17,890
Помнить?
Вырежьте это. Ну давай же.

173
00:16:19,490 --> 00:16:20,980
Садиться.

174
00:16:22,590 --> 00:16:24,720
Спасибо, сэр.

175
00:16:24,790 --> 00:16:28,190
Меня не было так долго.
Парень, должно быть, иностранец.

176
00:16:31,300 --> 00:16:34,060
Хьюи Уокер,
бунтарь без аплодисментов.

177
00:16:34,140 --> 00:16:37,400
О, это хорошо, Бакнер.
На самом деле, это умно.

178
00:16:37,470 --> 00:16:39,530
Знаешь, у тебя может быть
чувство юмора в конце концов.

179
00:16:39,610 --> 00:16:41,170
Спасибо.

180
00:16:49,380 --> 00:16:53,450
Эй, не смотри сейчас, но я думаю
эта цыпочка горяча для твоего тела.

181
00:16:53,520 --> 00:16:54,820
ВОЗ?

182
00:16:54,890 --> 00:16:56,880
Вот рыжий.

183
00:16:56,960 --> 00:17:00,590
Похоже, ей выстрелили в спину
парой крылатых ракет.

184
00:17:00,660 --> 00:17:02,930
Эй, послушай, Уокер...
Что случилось с «Хьюи»?

185
00:17:03,000 --> 00:17:07,020
Теперь давайте разберемся.
Я не твоя няня.

186
00:17:07,100 --> 00:17:09,590
Я не твой приятель.
Я везу тебя обратно в тюрьму.

187
00:17:09,670 --> 00:17:12,660
<i>Если ты не будешь себя вести, мне придется тащить
ты вернешься в купе...</i>

188
00:17:12,740 --> 00:17:15,730
<i>и приковать тебя наручниками к туалету,
ты меня понял?</i>

189
00:17:15,810 --> 00:17:17,940
<i>Ну, хайль Гитлер!</i>

190
00:17:19,780 --> 00:17:23,410
Послушай, Бакнер, с тех пор, как дядя Сэм
берет счет...

191
00:17:23,490 --> 00:17:26,280
<я>знаешь, почему бы нам не
сделай это по-крупному, да?</i>

192
00:17:26,350 --> 00:17:28,910
Начните с нескольких коктейлей.
Я не пью.

193
00:17:28,990 --> 00:17:31,150
Вы тоже.

194
00:17:31,230 --> 00:17:34,660
Думайте об этом как о осужденном человеке.
последний запрос.

195
00:17:34,730 --> 00:17:37,390
Потому что после сегодняшнего вечера
Я зэк, я номер.

196
00:17:37,470 --> 00:17:39,400
Я собираюсь в одно место
это такой эксклюзив...

197
00:17:39,470 --> 00:17:42,530
<i>вас надо порекомендовать
судье, чтобы войти.</i>

198
00:17:42,600 --> 00:17:46,100
Я собираюсь стать постоянным
житель Сумеречной зоны.

199
00:17:46,170 --> 00:17:47,970
Что-нибудь из этого дошло до тебя?
Бакнер?

200
00:17:48,040 --> 00:17:49,810
Что вы думаете?

201
00:17:49,880 --> 00:17:52,470
<i>Я думаю, если бы я был мухой,
ты бы оторвал мне крылья.</i>

202
00:17:54,350 --> 00:17:56,040
Это смешно.
Что случилось?

203
00:17:56,120 --> 00:17:59,110
Когда ты был ребенком, ты был хиппи
уронить тебя на голову или что?

204
00:17:59,190 --> 00:18:01,050
Добрый вечер, господа.
Что я могу тебе принести?

205
00:18:01,120 --> 00:18:04,390
Как насчет ножовки?
Шучу.

206
00:18:04,460 --> 00:18:08,230
Я возьму стейк, сожги его.
Луковые кольца, шоколадный коктейль.

207
00:18:08,300 --> 00:18:10,530
Бутылка водки сбоку...
Нет, просто шоколадный коктейль.

208
00:18:10,600 --> 00:18:12,530
Я веду себя, я веду себя.

209
00:18:16,600 --> 00:18:19,160
Я буду жареную рыбу.
Никакой соли. Никакого масла.

210
00:18:19,240 --> 00:18:25,480
Я бы хотел минеральную воду и равнину
зеленый салат без заправки для салата.

211
00:18:25,550 --> 00:18:27,640
Вот и все. Спасибо.
Спасибо.

212
00:18:39,660 --> 00:18:42,460
Я принес свою собственную заправку для салата.

213
00:18:42,530 --> 00:18:46,520
Я, в отличие от некоторых людей, которых я знаю,
заботиться о том, что я вкладываю в свое тело.

214
00:18:47,700 --> 00:18:50,730
Я не сказал ни слова.

215
00:18:50,810 --> 00:18:52,270
Хороший.

216
00:19:30,250 --> 00:19:34,110
Мат.
Проклятие. Это два подряд.

217
00:19:34,180 --> 00:19:36,620
Три раза.
Вы берете на себя слишком много рисков.

218
00:19:36,680 --> 00:19:39,410
Ну, кто-то должен.
Вы не берете ничего.

219
00:19:39,490 --> 00:19:42,150
Может быть, поэтому я выигрываю.

220
00:19:42,220 --> 00:19:47,460
Вы когда-нибудь думали, что, возможно, я
просто подставил тебя на убийство?

221
00:19:47,530 --> 00:19:49,520
Ты готов к еще одной игре?

222
00:19:49,600 --> 00:19:52,590
Который сейчас час?
Почему? У тебя свидание?

223
00:19:55,670 --> 00:19:59,330
9:30.
Ах, да. Ага.

224
00:20:00,280 --> 00:20:04,540
Ах, да. Ах, да.
Уже должно начаться.

225
00:20:04,610 --> 00:20:06,840
Что ты сказал?
О, я просто думаю вслух.

226
00:20:06,920 --> 00:20:08,580
Ты сказал:
«Это уже должно начаться».

227
00:20:08,650 --> 00:20:11,980
О, я сделал?
Что должно начаться к этому моменту?

228
00:20:12,050 --> 00:20:14,950
Это сюрприз. Это что-то
чтобы время шло быстрее.

229
00:20:15,020 --> 00:20:17,750
Я не люблю сюрпризы. я хочу
знаю, о чем ты сейчас говоришь.

230
00:20:19,090 --> 00:20:22,290
Ну, если тебе нужно знать...

231
00:20:22,360 --> 00:20:27,360
Знаешь, во время ужина...

232
00:20:27,440 --> 00:20:31,000
ну, я вроде...

233
00:20:31,070 --> 00:20:32,770
Я пошел и...
Пошёл и что?

234
00:20:32,840 --> 00:20:37,640
<i>Я пошел и... подсыпал немного кислоты
Ваша минеральная вода. Это ваш ход.</i>

235
00:20:39,750 --> 00:20:41,810
Что ты сказал?
Я сказал, это твой ход.

236
00:20:41,880 --> 00:20:44,010
Нет, до этого.
«Кислота в моей минеральной воде».

237
00:20:44,090 --> 00:20:46,820
Ах, да. Кислота. ЛСД.

238
00:20:46,890 --> 00:20:49,760
Я забил ответный гол в турнире, чувак.
Эй, не волнуйся.

239
00:20:49,820 --> 00:20:53,950
Я не позволю тебе путешествовать одному.
Я сам сбросил пару вкладок.

240
00:20:57,230 --> 00:20:59,830
Ты в порядке, чувак?

241
00:21:03,240 --> 00:21:05,870
Да, это хороший вариант, Хьюи.

242
00:21:05,940 --> 00:21:07,740
Ты почти заставил меня уйти.

243
00:21:07,810 --> 00:21:09,970
Теперь о моем дебютном гамбите.
Я собираюсь уничтожить тебя.

244
00:21:10,040 --> 00:21:13,010
Молитва не поможет.
Сначала...

245
00:21:14,020 --> 00:21:16,350
Что ты сделал с доской?
В чем дело?

246
00:21:16,420 --> 00:21:17,880
Что ты сделал?

247
00:21:17,950 --> 00:21:20,050
Мы играли
последние полчаса...

248
00:21:20,120 --> 00:21:23,390
и твоя королева почти готова
укусить большого.

249
00:21:23,460 --> 00:21:25,820
Мы даже не начали.
Чушь чушь, чувак.

250
00:21:31,400 --> 00:21:36,300
Хорошо, как ты это сделал?
О, я понял, ага.

251
00:21:36,370 --> 00:21:39,400
Ты терпеть не можешь проигрывать, поэтому ты
буду винить в этом кислоту.

252
00:21:39,470 --> 00:21:42,410
Никакой кислоты нет!
О, нет?

253
00:21:42,480 --> 00:21:45,640
Как получилось...
О да.

254
00:21:45,710 --> 00:21:48,440
Как так получилось, что все
начинает выглядеть так странно?

255
00:21:53,290 --> 00:21:54,750
Сукин ты сын!

256
00:21:57,660 --> 00:22:00,820
Прекрати это.
Плыви по течению, Бакнер.

257
00:22:00,900 --> 00:22:03,020
Не окажитесь в обломе.

258
00:22:03,100 --> 00:22:05,730
Клянусь, если ты что-то подсунул
в моем напитке я убью тебя!

259
00:22:07,000 --> 00:22:09,770
Боже, что со мной происходит.
Ты спотыкаешься, чувак.

260
00:22:09,840 --> 00:22:14,430
Это будет здорово. Ты собираешься
делай дерьмо, о котором ты даже не мечтал.

261
00:22:15,880 --> 00:22:19,310
Не волнуйся, Бакнер.
Вы проснетесь от рэпа об убийстве.

262
00:22:19,380 --> 00:22:22,780
Ни один суд не осудит меня.
Господа, здесь нельзя драться.

263
00:22:22,850 --> 00:22:25,380
Это чрезвычайная ситуация.
Приведите мне врача.

264
00:22:25,450 --> 00:22:28,550
Принеси мне тоже.
ФБР! Переместите это!

265
00:22:30,830 --> 00:22:32,050
Боже, нет!

266
00:22:34,860 --> 00:22:38,460
Хорошо, я могу победить это.
Ах, да. Я с тобой, малыш.

267
00:22:38,530 --> 00:22:40,660
Мы переживем это вместе.

268
00:22:40,740 --> 00:22:43,030
Я сломаю тебе шею.
О, нет, нет, нет.

269
00:22:43,100 --> 00:22:45,200
Ладно, я просчитался,
все в порядке?

270
00:22:45,270 --> 00:22:47,760
Некоторые люди могут справиться с этим,
а некоторые люди не могут.

271
00:22:49,680 --> 00:22:51,370
Мне нужен кофе.
О, нет!

272
00:22:51,450 --> 00:22:55,440
Это худшее, что ты можешь вынести.
Тебе нужен депрессант.

273
00:22:55,520 --> 00:22:59,780
Как что?
Как текила с пивом.

274
00:22:59,850 --> 00:23:02,190
Лучше бы тебе быть правым.
Ах, да.

275
00:23:04,790 --> 00:23:07,230
Молодой человек ушел
совершенно безумный.

276
00:23:11,730 --> 00:23:13,960
Вот и все. Все в порядке.
Я не смогла найти врача...

277
00:23:14,040 --> 00:23:15,970
но эта молодая леди говорит
она медсестра.

278
00:23:16,040 --> 00:23:19,100
Что здесь происходит?
Это для тебя, мой мужчина.

279
00:23:19,170 --> 00:23:21,800
Я Спаркл.
В чем проблема?

280
00:23:21,880 --> 00:23:24,140
Мой приятель здесь,
он принял дозу кислоты...

281
00:23:24,210 --> 00:23:25,980
и у него неудачное путешествие.
Я не взял это.

282
00:23:26,050 --> 00:23:28,680
Этот засранец подсунул это мне
в моей минеральной воде.

283
00:23:28,750 --> 00:23:31,720
Вы правда медсестра?
У меня волшебные исцеляющие руки.

284
00:23:31,790 --> 00:23:34,780
И однажды я спас человеку жизнь
дав ему рот в рот.

285
00:23:34,860 --> 00:23:38,820
<i>Вы упускаете эту возможность,
ты больший идиот, чем я--</i>

286
00:23:38,890 --> 00:23:40,620
Заткнись.

287
00:23:40,700 --> 00:23:42,460
Все, что я хочу знать...

288
00:23:42,530 --> 00:23:46,190
если пить это дерьмо
мне станет лучше.

289
00:23:46,270 --> 00:23:48,930
По моему профессиональному мнению,
пойти на это.

290
00:23:49,000 --> 00:23:51,490
Все в порядке!
Вы слышали медсестру.

291
00:23:51,570 --> 00:23:53,560
В люк, чувак.

292
00:23:53,640 --> 00:23:56,910
Бакнер, пока червь
выходит из носа.

293
00:24:12,090 --> 00:24:16,530
<i>Вообще ничего не делай
Он милый, правда?</i>

294
00:24:16,600 --> 00:24:18,500
<Я> Да.
Просто спросите Алису</i>

295
00:24:18,570 --> 00:24:20,760
Я думаю, мы здесь.

296
00:24:20,840 --> 00:24:26,030
<i>Когда она ростом десять футов
О Боже!</i>

297
00:24:26,110 --> 00:24:28,910
<i>А ты гоняешься за кроликами
Ладно, Бак, детка!</i>

298
00:24:28,980 --> 00:24:32,380
Баки, мальчик!
На койке, Бак!

299
00:24:32,450 --> 00:24:36,640
На койку, мальчик!
Он дикий мальчик.

300
00:24:36,720 --> 00:24:38,840
Животное.
Боже мой.

301
00:24:38,920 --> 00:24:40,410
Блеск?
Ага.

302
00:24:40,490 --> 00:24:43,750
Как насчет тебя и меня
поговорим немного о деле, да?

303
00:24:43,820 --> 00:24:46,620
Что вы думаете?
Я проститутка?

304
00:24:46,690 --> 00:24:48,230
А кто нет, детка, а?

305
00:24:48,560 --> 00:24:51,560
Оплачивает счета.
Кроме того, мне нравится рабочий поезд.

306
00:24:51,630 --> 00:24:54,000
Это... поучительно.

307
00:24:54,070 --> 00:24:57,270
Я приезжаю в эту страну,
расширить свой кругозор.

308
00:24:57,340 --> 00:25:02,640
Замечательно. Слушай, а как насчет
расширить кругозор моего приятеля?

309
00:25:02,710 --> 00:25:06,940
Ему? Ой.
Его я делаю практически бесплатно.

310
00:25:07,010 --> 00:25:08,210
Почти.

311
00:25:08,280 --> 00:25:10,650
Хорошо?
Ага.

312
00:25:10,720 --> 00:25:14,920
Все, что мне нужно, это его одежда.
Хорошо?

313
00:25:14,990 --> 00:25:18,550
Что бы ни плавало в твоей лодке, детка.

314
00:25:18,630 --> 00:25:20,320
Прощай, Искорка.

315
00:25:20,390 --> 00:25:24,690
Хорошо, сейчас! Эй, детка.

316
00:25:25,770 --> 00:25:29,030
Да, мистер Бакнер.
Тебя ждет большое удовольствие, детка.

317
00:25:29,100 --> 00:25:33,560
Проснуться.
Тебе будет весело со мной.

318
00:25:33,640 --> 00:25:36,080
Привет, Хьюи.
Мне жаль.

319
00:25:36,140 --> 00:25:38,630
Я уйду с твоего пути.

320
00:25:42,880 --> 00:25:46,180
Ты мачо.

321
00:25:46,250 --> 00:25:48,450
Ты мачо.

322
00:25:48,520 --> 00:25:50,490
Ты сводишь меня с ума.

323
00:25:51,760 --> 00:25:54,890
Нам не нужно
никаких вонючих значков, нет.

324
00:25:54,960 --> 00:25:57,730
Не быть со Спаркл.

325
00:25:57,800 --> 00:26:03,390
Я без ума от тебя.

326
00:26:03,470 --> 00:26:05,030
Посмотрите это.

327
00:26:06,840 --> 00:26:10,400
Ага. Вот так!

328
00:26:35,970 --> 00:26:39,270
Знаешь, на кого ты похож?

329
00:26:39,340 --> 00:26:41,330
Ты похож на меня.

330
00:26:44,850 --> 00:26:48,680
Спасибо за прекрасную ночь.
В любое время, приятель.

331
00:27:05,500 --> 00:27:08,660
Давай, Спящая Красавица.
Пора подготовиться к балу.

332
00:27:13,240 --> 00:27:15,440
Ладно, выгляди живым.
Вот они приходят.

333
00:27:23,180 --> 00:27:25,780
Он похож на пьяного.
Ага.

334
00:27:25,850 --> 00:27:28,450
Спасибо, мой хороший человек.

335
00:27:28,520 --> 00:27:30,750
Джон Бакнер, ФБР.

336
00:27:30,830 --> 00:27:32,850
Прошу прощения.
Витаминное время.

337
00:27:32,930 --> 00:27:37,660
Заботитесь о C?
Нет, спасибо большое.

338
00:27:37,730 --> 00:27:41,070
Я не расслышал вашего имени, офицер.
Шериф Хайтауэр.

339
00:27:41,140 --> 00:27:44,590
О, скоро будет
Конгрессмен Хайтауэр, я вижу.

340
00:27:44,670 --> 00:27:48,940
Что случилось с этим человеком?
Вернее, он упал.

341
00:27:50,480 --> 00:27:52,280
у меня было несколько
упади и на меня.

342
00:27:52,350 --> 00:27:55,140
Ну, несчастные случаи могут случиться.

343
00:27:55,220 --> 00:27:58,740
В чем ему предъявлено обвинение?
Армейский дезертир.

344
00:27:58,820 --> 00:28:01,750
Уберите его.
Хорошо, Дэйв.

345
00:28:20,210 --> 00:28:23,440
Привет, Стьюди.
У тебя появился новый сосед по комнате.

346
00:28:24,150 --> 00:28:26,170
Армейский дезертир.

347
00:28:31,890 --> 00:28:34,820
Поезд до Спокана будет через два часа.
У нас есть детская кроватка там, в комнате.

348
00:28:34,890 --> 00:28:36,820
Хочешь прилечь ненадолго?

349
00:28:36,890 --> 00:28:39,720
Шериф, ФБР никогда не спит.
Это правда?

350
00:28:39,790 --> 00:28:42,060
Я весь взвинчен.
Я хочу выйти погулять...

351
00:28:42,130 --> 00:28:44,720
почувствуй запах этого панка
прямо с моей одежды.

352
00:28:44,800 --> 00:28:48,100
Это хорошая идея. Я боюсь
здесь особо нечего смотреть.

353
00:28:48,170 --> 00:28:50,100
Это выход?

354
00:28:50,170 --> 00:28:53,070
Да, прямо за дверью,
вниз по лестнице.

355
00:29:22,200 --> 00:29:23,230
Удачный перерыв.

356
00:29:24,140 --> 00:29:26,230
Слушай, ты либо обрезанный человек...

357
00:29:26,310 --> 00:29:27,970
или ты запасной человек.

358
00:29:28,040 --> 00:29:29,980
<i>Если мяч прошел,
ты становишься обрезанием--</i>

359
00:29:30,040 --> 00:29:32,880
Какая разница?
Счет был 30:1, чувак.

360
00:29:32,950 --> 00:29:35,920
Мы их удивили.
Они не ожидали, что мы забьем один раз.

361
00:29:35,980 --> 00:29:38,610
Эти нахальные молодые ублюдки.
Ох, они нас здорово побили.

362
00:29:38,690 --> 00:29:42,620
Мальчики из колледжа.
Барри, им было за 30.

363
00:29:46,530 --> 00:29:49,720
Ни у кого больше нет плохой задницы.

364
00:29:49,800 --> 00:29:52,490
Теперь у них есть машины, Хэл.
Я чувствую себя чьим-то дедушкой.

365
00:29:52,570 --> 00:29:55,560
Видишь, у них есть тренажеры для сгибания ног.
и машины для подтяжки ягодиц.

366
00:29:55,640 --> 00:29:59,000
У нас не было машин.
Мы курили трубки и лежали на полу.

367
00:29:59,070 --> 00:30:02,440
К тому времени, когда у них были эти машины,
у нас не осталось тона.

368
00:30:02,510 --> 00:30:04,710
Теперь у них есть тонус в утробе матери.

369
00:30:04,780 --> 00:30:07,250
Почему ты-Почему мы
хочешь прийти сюда?

370
00:30:07,310 --> 00:30:10,720
Потому что нам понравилось это место.
Но это не работает.

371
00:30:10,780 --> 00:30:14,380
Это уже не то же самое место.
Они положили весь этот постмодернистский...

372
00:30:14,460 --> 00:30:18,220
Терпеть не могу этот шум дискотеки.
Я пойду играть настоящую музыку.

373
00:30:18,290 --> 00:30:21,130
Они взяли скорлупу арахиса
с пола.

374
00:30:22,030 --> 00:30:24,790
Где голова лося?
Помните голову лося?

375
00:30:25,830 --> 00:30:28,230
Поперечные рычаги на рогах.

376
00:30:28,300 --> 00:30:30,960
Видите ли, раньше здесь был бар.
Это был бар.

377
00:30:31,040 --> 00:30:34,500
Вы идете туда пить.
Это не алкогольный бутик.

378
00:30:34,580 --> 00:30:36,510
Что ты надел?

379
00:30:39,580 --> 00:30:42,480
я не мог понять
как работать с музыкальным автоматом.

380
00:30:42,550 --> 00:30:45,610
Это цифровой.
Это не смешно, чувак.

381
00:30:45,690 --> 00:30:47,590
<i>Там ничего нет
вы когда-либо слышали.</i>

382
00:30:47,660 --> 00:30:51,720
«Рожденный быть диким». Выбор 1-1-9.
Оно ушло. Они все ушли.

383
00:30:51,790 --> 00:30:54,730
Эти бездушные ублюдки.
Это был наш гимн, чувак.

384
00:30:54,800 --> 00:30:57,920
<i>Запустите мотор</i>

385
00:30:58,000 --> 00:31:00,490
Они стерли целое десятилетие.
60-е годы.

386
00:31:00,570 --> 00:31:02,500
Они украли это.
Знаешь, что там сейчас?

387
00:31:02,570 --> 00:31:05,510
Выбор 1-1-9
это что-то под названием «Чернила».

388
00:31:05,570 --> 00:31:08,570
Что это значит, И-Н-Х-С?
Что все это значит?

389
00:31:09,240 --> 00:31:11,180
Сеймур.

390
00:31:11,250 --> 00:31:14,840
Да, я знаю, который час.
Это время свободы.

391
00:31:14,920 --> 00:31:18,320
Это Хьюи. Это Хьюи Уокер.
Я сбежал от федералов.

392
00:31:18,390 --> 00:31:23,150
Ты сказал мне, что если я попаду в
новости, ты бы издала мою книгу, детка.

393
00:31:23,220 --> 00:31:25,850
Что ты имеешь в виду,
мой арест...

394
00:31:25,930 --> 00:31:27,720
Мой арест составил три строчки
на 20 странице?

395
00:31:27,800 --> 00:31:30,420
Это практически
задняя страница.

396
00:31:30,500 --> 00:31:34,900
Это задняя страница? Дерьмо.
Слушай, не паникуй.

397
00:31:34,970 --> 00:31:38,740
Подожди, пока они узнают
как я сбежал от федералов.

398
00:31:38,810 --> 00:31:41,400
Что ты имеешь в виду,
это не будет иметь значения?

399
00:31:41,480 --> 00:31:46,070
Слушай, чувак, что мне делать,
умрешь, прежде чем опубликуешь меня?

400
00:31:46,150 --> 00:31:51,210
Мы говорим о моей жизни.
Эта книга... Эта книга будет...

401
00:31:51,290 --> 00:31:55,550
Чушь собачья. я покажу тебе
что меня не забыли.

402
00:31:55,620 --> 00:31:58,890
Привет? Привет?

403
00:31:58,960 --> 00:32:00,890
Черт возьми.

404
00:32:02,160 --> 00:32:04,130
Рапунцель, Рапунцель.

405
00:32:07,370 --> 00:32:10,360
Ты красавица.
Ты бесценен.

406
00:32:10,440 --> 00:32:13,900
Эй, не возражаешь, если я присоединюсь к тебе?

407
00:32:13,970 --> 00:32:18,880
Я Джон Бакнер,
Федеральное бюро расследований.

408
00:32:19,610 --> 00:32:23,140
Я Хэл. Это Барри.
Скажи мне, Джон...

409
00:32:23,220 --> 00:32:27,150
Это Джон? Скажи мне, Джон, что такое
ФБР делает здесь, в Марсдене?

410
00:32:27,220 --> 00:32:30,820
Вы расследуете?
террористы, выращивающие абрикосы?

411
00:32:32,560 --> 00:32:35,860
Я веду пленного на суд.

412
00:32:35,930 --> 00:32:38,690
Парень сидит через дорогу
там, в твоей тюрьме.

413
00:32:38,770 --> 00:32:41,060
Имя... Уокер.

414
00:32:48,910 --> 00:32:52,440
Извините, вы сказали...
Вы сказали Хьюи Уокер?

415
00:32:52,510 --> 00:32:56,570
О, ты слышал о нем?
Вы шутите?

416
00:32:56,650 --> 00:32:58,910
Он здесь, в Марсдене?
Он через дорогу!

417
00:32:58,990 --> 00:33:03,790
Этот парень был маньяком.
Он был психопатом мирового класса.

418
00:33:03,860 --> 00:33:06,450
Давай, ты помнишь
почему он стал знаменитым, а ты?

419
00:33:06,530 --> 00:33:08,390
Нет, я немного в тумане
по этому поводу.

420
00:33:08,460 --> 00:33:11,300
Он туманный.
Где вы были в 60-х?

421
00:33:11,370 --> 00:33:15,390
На Тау Кита что ли?
Я освежу твою память.

422
00:33:15,470 --> 00:33:20,130
Хьюи подхватил виноградную лозу
что наш прославленный вице-президент...

423
00:33:20,210 --> 00:33:21,900
Спиро Т. Агнью...

424
00:33:21,980 --> 00:33:25,740
совершал экскурсию по свистку
во всех западных штатах.

425
00:33:25,810 --> 00:33:29,540
О, Спиро Агнью. Они не делают
Американцам это больше нравится.

426
00:33:31,920 --> 00:33:34,580
Джон, ты мне нравишься.
У тебя есть чувство юмора.

427
00:33:34,660 --> 00:33:37,890
Итак, Спокан. Они в Спокане.
Спокан, Вашингтон.

428
00:33:37,960 --> 00:33:42,050
И там большая толпа.
Десять тысяч, легко.

429
00:33:42,130 --> 00:33:45,760
И Агнью сзади
поезда на балконе.

430
00:33:45,830 --> 00:33:49,500
И идея, видите ли,
он заканчивает свою речь...

431
00:33:49,570 --> 00:33:52,270
и поезд
выезжает со станции.

432
00:33:52,340 --> 00:33:54,500
О, очень драматично, знаете ли.

433
00:33:54,580 --> 00:33:58,810
Агнью уезжает в закат
пока толпа ликует, верно?

434
00:33:58,880 --> 00:34:02,710
За исключением этого раза,
поезд уходит--

435
00:34:02,780 --> 00:34:04,720
И они уходят
Машина Агнью позади.

436
00:34:04,790 --> 00:34:07,910
И Агнью стоит там
говоря: «До свидания, до свидания».

437
00:34:07,990 --> 00:34:10,980
И это дерьмо
никуда не денусь.

438
00:34:11,060 --> 00:34:13,080
Между тем,
остальная часть поезда...

439
00:34:13,160 --> 00:34:15,860
это на полпути к чертовой Монтане.

440
00:34:15,930 --> 00:34:19,090
Он был в ярости. Он просто все испортил
перед 10 000 человек.

441
00:34:19,170 --> 00:34:22,260
И Хьюи вскакивает и говорит:
«Я сделал это.

442
00:34:22,340 --> 00:34:24,300
Это был я.
Я отключил поезд».

443
00:34:24,370 --> 00:34:26,030
Говорю вам, это было...
Гений.

444
00:34:26,110 --> 00:34:28,100
Чистый гений.

445
00:34:28,180 --> 00:34:30,140
Итак, какой он
сейчас под арестом?

446
00:34:31,250 --> 00:34:34,980
Ох, отключение
Вагон Агнью.

447
00:34:41,720 --> 00:34:44,120
Они убирают его
для этого сейчас?

448
00:34:44,190 --> 00:34:46,490
Нет, давай, нет.
Правильно, Эйс.

449
00:34:46,560 --> 00:34:49,530
Это один американец, который надеется
они выбрасывают ключ.

450
00:34:49,600 --> 00:34:51,690
Что же он сделал?
когда-нибудь делал с тобой?

451
00:34:51,770 --> 00:34:54,560
Что он сделал с моей страной?
Я патриот.

452
00:34:54,640 --> 00:34:57,160
Хьюи Уокер, подрывник,
революционер.

453
00:34:57,240 --> 00:35:02,470
Его вид разрушил эту страну
на коленях в 60-е годы.

454
00:35:02,540 --> 00:35:05,980
Он говорит о Хьюи.
Я сказал что-то не так?

455
00:35:07,350 --> 00:35:09,750
Нам нравился Хьюи Уокер, чувак.

456
00:35:09,820 --> 00:35:12,340
Эй, вы были детьми.

457
00:35:12,420 --> 00:35:15,860
Дети делают глупости.
Посмотри на себя сейчас.

458
00:35:15,920 --> 00:35:19,720
Вы все выросли.
Теперь вы присоединились к системе

459
00:35:19,790 --> 00:35:23,520
Подожди. Кто что сказал
о нашем присоединении к системе?

460
00:35:23,600 --> 00:35:29,230
Извините, ребята. Это занимает больше, чем
иду в местный видеомагазин...

461
00:35:29,300 --> 00:35:32,360
<i>и аренда Easy Rider
быть бунтовщиком.</i>

462
00:35:32,440 --> 00:35:35,340
<i>У меня есть Easy Rider.
Подождите секундочку.</i>

463
00:35:35,410 --> 00:35:39,040
Мистер, вы знаете, может быть, мы
не похожи на революционеров...

464
00:35:39,110 --> 00:35:41,380
но это не так
означает, что мы распроданы.

465
00:35:41,450 --> 00:35:44,510
И чтобы доказать это, мы...

466
00:35:45,820 --> 00:35:47,790
Мы собираемся сделать
что-нибудь, что поможет Хьюи.

467
00:35:47,860 --> 00:35:50,420
Я, оказывается, юрист.
Юрист по недвижимости.

468
00:35:50,490 --> 00:35:52,860
Я, оказывается, юрист.
Что, вы сделаете его условное депонирование?

469
00:35:52,930 --> 00:35:56,590
Не обманывайте себя.
Вы теперь ответственные граждане.

470
00:35:56,660 --> 00:36:01,570
Не ставьте под угрозу свой комфорт
образ жизни какого-то старого хиппи.

471
00:36:01,640 --> 00:36:04,760
Садись в свой BMW,
ездить к вам домой...

472
00:36:04,840 --> 00:36:08,570
<i>ваши жены, ваши дети,
ваши гидромассажные ванны...</i>

473
00:36:08,640 --> 00:36:11,010
<i>ваши широкоэкранные телевизоры.</i>

474
00:36:11,080 --> 00:36:13,050
К черту Хьюи Уокера.

475
00:36:13,110 --> 00:36:16,050
Пусть они его смоют
в унитаз истории.

476
00:36:16,120 --> 00:36:19,640
Кому какое дело?
Есть, Джон. Мы делаем.

477
00:36:19,720 --> 00:36:21,750
И нам не обязательно здесь сидеть...

478
00:36:21,820 --> 00:36:26,660
и быть оскорбленным каким-нибудь фашистом.

479
00:36:26,730 --> 00:36:28,920
Ты в порядке?
Я в порядке.

480
00:36:29,800 --> 00:36:31,730
Что заставляет тебя думать
что я фашист?

481
00:36:31,800 --> 00:36:34,600
Давай, давай, Барри.
Давай просто уйдем отсюда.

482
00:36:34,670 --> 00:36:39,230
Да, верно, Хэл, потому что это место
начинает пахнуть свиньей.

483
00:36:39,310 --> 00:36:41,500
Забыли, да?

484
00:36:58,430 --> 00:37:00,480
Вот дерьмо.
Я на неправильной стороне.

485
00:37:01,800 --> 00:37:04,590
Не смей со мной разговаривать.
Где Хьюи?

486
00:37:06,670 --> 00:37:09,030
Послушай меня, мудак.

487
00:37:09,100 --> 00:37:12,730
Я провел два года во Вьетнаме,
и ты не годишься лизать мои ботинки...

488
00:37:12,810 --> 00:37:15,600
<i>Ты ебаный пидор-дезертир!</i>

489
00:37:16,840 --> 00:37:19,610
Забери меня отсюда!

490
00:37:20,350 --> 00:37:22,510
Учись, ты не
причиняешь боль этому мальчику, да?

491
00:37:22,580 --> 00:37:24,810
Ты называешь себя полицейским?

492
00:37:26,050 --> 00:37:28,850
Что вы сказали?
Хорошо, открой.

493
00:37:28,920 --> 00:37:31,550
Студи, отойди. Исследование.

494
00:37:35,330 --> 00:37:38,300
Меня зовут Джон Бакнер.
Я F--

495
00:37:38,370 --> 00:37:40,300
«Ты называешь себя полицейским».

496
00:37:40,370 --> 00:37:42,490
Это то, что ты мне сказал?
Я имею в виду, я не слышал тебя.

497
00:37:42,570 --> 00:37:44,900
Ты позор.

498
00:37:46,140 --> 00:37:48,070
Хорошо, поднимите его.

499
00:37:55,450 --> 00:37:58,420
мне просто придется
научит вас уважать закон.

500
00:37:58,490 --> 00:38:01,920
Эй, Рэнд?
ФБР на телефоне.

501
00:38:01,990 --> 00:38:04,080
Они хотят знать, почему их агент
еще не зарегистрировался.

502
00:38:06,190 --> 00:38:08,660
Дерьмо. Хорошо,
скажи им, что я приду.

503
00:38:11,700 --> 00:38:15,930
Хорошо, просто следи за моим пальто,
и не дайте ему потерять сознание.

504
00:38:22,340 --> 00:38:24,110
Ага.

505
00:38:27,710 --> 00:38:30,340
Да, это Хайтауэр.

506
00:38:30,420 --> 00:38:33,440
Ах, агент Прагер, добрый вечер.
Как вы?

507
00:38:33,520 --> 00:38:36,850
Хороший. Да, действительно.
Они прибыли около часа назад.

508
00:38:38,830 --> 00:38:41,020
Нет, я понятия не имею
почему он тебе не позвонил.

509
00:38:41,090 --> 00:38:43,150
Он только что вышел
чтобы подышать воздухом.

510
00:38:44,600 --> 00:38:47,660
Оформление документов?
Да, да, да, одну минутку.

511
00:38:52,840 --> 00:38:54,640
Сорок девять.

512
00:38:56,010 --> 00:38:59,880
Сорок--

513
00:38:59,950 --> 00:39:01,640
О Боже.

514
00:39:15,760 --> 00:39:19,530
Мы его поймали.
Мы покажем этому штурмовику...

515
00:39:19,600 --> 00:39:22,900
что мы готовы сделать
для Хьюи Уокера.

516
00:39:59,170 --> 00:40:03,840
Агент Бакнер, вы видите перед собой
непокорный человек.

517
00:40:03,910 --> 00:40:06,470
Я глубоко извиняюсь за
недоразумение там.

518
00:40:06,550 --> 00:40:09,140
Шериф, у вас есть привычка?
нарушая права ваших заключенных?

519
00:40:09,220 --> 00:40:11,280
Они сказали нам, что ты
армейский дезертир.

520
00:40:11,350 --> 00:40:15,310
О, если бы я был армейским дезертиром,
это оправдало бы твои действия?

521
00:40:15,390 --> 00:40:17,150
Позвольте мне сказать вам кое-что.

522
00:40:17,220 --> 00:40:20,790
Мне будет жаль этого состояния, если ты
когда-либо избирались в Конгресс.

523
00:40:20,860 --> 00:40:22,830
Смотреть!

524
00:40:25,830 --> 00:40:27,200
Я ничего не могу сделать.

525
00:40:27,270 --> 00:40:30,130
Все, что я могу сделать, это извиниться перед тобой
и надеюсь, что вы это примете.

526
00:40:31,070 --> 00:40:34,700
У тебя есть больше поводов для беспокойства, чем
окровавленный нос и немного помятая гордость.

527
00:40:34,770 --> 00:40:37,900
Извините?
Ну...

528
00:40:40,010 --> 00:40:42,710
Вы потеряли своего пленника.
Я не.

529
00:40:42,780 --> 00:40:46,880
Тебе понадобится моя помощь, чтобы вернуть его.
Итак, как это звучит?

530
00:40:46,950 --> 00:40:51,190
Ты работаешь со мной. Я имею в виду,
забудь про сотовый и все такое...

531
00:40:51,260 --> 00:40:52,730
и я буду работать с тобой.

532
00:40:54,090 --> 00:40:56,460
Моя единственная забота сейчас...

533
00:40:56,530 --> 00:41:00,060
это заполучить Хьюи Уокера
снова под стражей.

534
00:41:00,130 --> 00:41:01,860
После того, как это будет сделано...

535
00:41:01,940 --> 00:41:04,370
мы тогда разберемся с
что происходило в твоей камере.

536
00:41:05,110 --> 00:41:09,270
Итак, с чего мы начнем?

537
00:41:09,340 --> 00:41:11,310
Я думаю, нам стоит начать
очистив лицо.

538
00:41:11,380 --> 00:41:14,110
Ты немного запутался.
Слушай, я подам тревогу.

539
00:41:14,180 --> 00:41:16,270
Ванная прямо там,
в дверь направо.

540
00:41:16,350 --> 00:41:19,480
Если тебе что-нибудь понадобится, полотенце,
просто спросите одного из депутатов.

541
00:41:19,550 --> 00:41:21,320
Спасибо.

542
00:41:30,230 --> 00:41:33,100
Ну, а ты что думаешь, Рэнд?

543
00:41:34,800 --> 00:41:37,360
Я думаю, что это маленькое дерьмо
повешу меня сушиться.

544
00:41:39,240 --> 00:41:41,210
Ага? Барни, что это?

545
00:41:43,380 --> 00:41:45,570
Да, возьми Бакнера
вернись сюда прямо сейчас.

546
00:41:45,650 --> 00:41:47,940
Что? ВОЗ? Ага.

547
00:41:48,010 --> 00:41:49,880
Да, надень его.

548
00:41:49,950 --> 00:41:52,980
Да, это шериф Хайтауэр.
Что у тебя на уме?

549
00:41:53,720 --> 00:41:56,050
О, что?

550
00:41:59,160 --> 00:42:03,100
Что это такое?
Подожди, пожалуйста?

551
00:42:03,160 --> 00:42:07,960
У меня есть кое-кто, кто звонит
себя Освободительной армией 60-х годов.

552
00:42:08,030 --> 00:42:10,830
Что?
И они утверждают, что держат...

553
00:42:10,900 --> 00:42:12,870
Агент ФБР Джон Бакнер в заложниках.

554
00:42:12,940 --> 00:42:17,100
Они хотят обменять его на Уокера.
Обменять его? Дай мне телефон.

555
00:42:17,180 --> 00:42:19,540
Посмотрим, сможешь ли ты это записать на пленку.

556
00:42:19,610 --> 00:42:21,600
Привет.

557
00:42:21,680 --> 00:42:25,120
Успокоиться.
Успокойся там.

558
00:42:25,190 --> 00:42:27,680
Нет. Конечно, нам нужно
совершить обмен.

559
00:42:27,750 --> 00:42:30,310
Нет, Джон Бакнер — один из
наши самые важные агенты.

560
00:42:31,760 --> 00:42:33,850
Абсолютно.

561
00:42:33,930 --> 00:42:37,450
Я знаю мост. Адамс Роуд.
Откуда ты это знаешь?

562
00:42:41,130 --> 00:42:42,330
Даю вам слово.

563
00:42:46,840 --> 00:42:50,000
Я не могу дождаться, чтобы получить мои руки
на этого сукиного сына.

564
00:42:50,880 --> 00:42:52,940
Да! Да!

565
00:42:55,750 --> 00:42:57,680
Пойдем работать.

566
00:43:02,060 --> 00:43:04,110
Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди.

567
00:43:04,190 --> 00:43:06,520
Замаскируйте свой голос.
Почему?

568
00:43:06,590 --> 00:43:08,930
Так что он не
узнал нас из бара.

569
00:43:09,000 --> 00:43:10,660
Хороший!

570
00:43:14,030 --> 00:43:15,970
Следите за своей головой.

571
00:43:21,910 --> 00:43:24,000
Черт, это было больно.
Извини.

572
00:43:24,080 --> 00:43:26,570
Мы тебя обменяем
для Хьюи Уокера.

573
00:43:26,650 --> 00:43:28,840
Я не могу в это поверить.

574
00:43:28,920 --> 00:43:31,480
меня похитил
Венский хор мальчиков.

575
00:43:31,550 --> 00:43:33,680
Ух-ух. Мы отчаянные люди.

576
00:43:33,750 --> 00:43:35,850
Ну, ты больше похож на
отчаянные женщины.

577
00:43:35,920 --> 00:43:37,890
Не торопись, приятель.

578
00:43:37,960 --> 00:43:40,260
Слушайте, я спасу вас, ребята
много проблем, ясно?

579
00:43:40,330 --> 00:43:43,990
Тебе не обязательно меня обменивать
для Хьюи Уокера. Я Хьюи Уокер.

580
00:43:45,930 --> 00:43:48,030
Я сбрил бороду,
Я подстригла волосы...

581
00:43:48,100 --> 00:43:51,560
так что я бы посмотрел еще немного
как агент ФБР, да?

582
00:43:51,640 --> 00:43:53,870
Эй, если ты мне не веришь,
проверьте мой кошелек.

583
00:43:53,940 --> 00:43:56,200
Оно принадлежит реальному агенту,
все в порядке?

584
00:43:56,280 --> 00:43:58,510
Но у тебя нет кошелька.

585
00:43:58,580 --> 00:44:02,610
Ну, тогда ты проиграл.
Нет, нет, нет. Хорошая попытка.

586
00:44:02,680 --> 00:44:04,780
Это все, что было.
Не играйте с этим.

587
00:44:04,850 --> 00:44:09,720
К черту кошелек. Зачем мне мириться
эта история, если я не Хьюи Уокер?

588
00:44:09,790 --> 00:44:13,020
Они действительно хорошо тренируют этих ребят.
Очень хорошо.

589
00:44:13,090 --> 00:44:15,580
Я Хьюи Уокер, засранцы!

590
00:44:15,660 --> 00:44:18,100
И ты о
отдать меня врагу!

591
00:44:18,160 --> 00:44:20,720
Пришло время. Я возьму машину.
Вы получаете машину.

592
00:44:20,800 --> 00:44:24,000
Ладно, держи.
Я солгал, ясно?

593
00:44:24,070 --> 00:44:29,470
Я агент ФБР, а вы двое, ребята.
будем делать горячие приседания...

594
00:44:29,540 --> 00:44:31,570
если ты не отпустишь меня...

595
00:44:52,870 --> 00:44:56,300
мне понадобится пистолет
и несколько наручников.

596
00:44:56,370 --> 00:44:58,600
Ну вот. Возьми мой.

597
00:45:07,110 --> 00:45:10,880
Лучше продолжайте пить. Если мы протрезвеем,
мы никогда не пройдем через это.

598
00:45:12,290 --> 00:45:16,350
Хэл, как мне продолжать пить?
когда в бутылке ничего нет?

599
00:45:16,420 --> 00:45:18,360
Хэл? Ты назвал меня Хэл!
Что?

600
00:45:18,430 --> 00:45:21,090
Теперь он знает мое имя, Барри!

601
00:45:45,050 --> 00:45:48,750
<i>Это Хайтауэр. Все держитесь
вашу позицию, пока я не подам сигнал.</i>

602
00:46:00,100 --> 00:46:03,900
Ну, я скажу одно:
они пунктуальны.

603
00:46:08,610 --> 00:46:10,410
Ладно, готовься.

604
00:46:10,480 --> 00:46:14,850
Хорошо, мы здесь.
Мы здесь. Это мы.

605
00:46:14,910 --> 00:46:17,410
Хорошо, ты начинаешь своего мужчину
иду, и я начну свою.

606
00:46:20,920 --> 00:46:23,010
Хорошо, поехали.

607
00:46:29,430 --> 00:46:33,060
Вернись сюда, ублюдок,
или я оторву тебе яйца!

608
00:46:35,370 --> 00:46:37,170
Я иду. Я иду.
Я сейчас иду. Я иду.

609
00:46:37,240 --> 00:46:39,400
Хорошо, я иду.
О, я сейчас иду.

610
00:46:39,470 --> 00:46:42,600
Это не похоже
Хьюи Уокер.

611
00:46:42,680 --> 00:46:44,840
Выглядит немного молодо.

612
00:46:46,150 --> 00:46:48,140
Барри, я хочу пойти домой сейчас.

613
00:46:49,750 --> 00:46:51,720
Эй, эй! Подождите минуту!
Держи!

614
00:47:06,100 --> 00:47:08,620
С Рождеством.
Ты сам хорошо выглядишь, Бакнер.

615
00:47:08,700 --> 00:47:12,100
Я бы посмотрел это. У меня есть пистолет.
И я пришел безоружным.

616
00:47:12,170 --> 00:47:14,160
Слушай, ты подожди здесь.
Я пойду и найду один.

617
00:47:14,240 --> 00:47:16,540
Если я не вернусь через час,
начни без меня.

618
00:47:16,610 --> 00:47:18,410
Забавно.
Спасибо.

619
00:47:18,480 --> 00:47:20,410
Почему бы тебе не заткнуться?
и занять позицию.

620
00:47:20,480 --> 00:47:23,110
Какой из них вы имели в виду?

621
00:47:23,180 --> 00:47:27,520
Я просто достаточно устал, чтобы пристрелить тебя
черт возьми. Двигаться.

622
00:47:27,590 --> 00:47:31,750
Думаешь, ты устал? У тебя есть
понятия не имею, какая у меня ночь.

623
00:47:31,820 --> 00:47:36,060
Меня похитил Эбботт и
Костелло из поколения «я».

624
00:47:36,130 --> 00:47:39,620
Звучит очень грубо.
Эй, ладно, Бакнер.

625
00:47:39,700 --> 00:47:44,260
Чертова работа. Я думаю, мы должны получить
Призрак прошлого Рождества здесь...

626
00:47:44,340 --> 00:47:46,970
обратно в город, а затем
Я позвоню в СМИ.

627
00:47:47,040 --> 00:47:50,130
Ну давай же. Ты бы не пожалел меня
немного бесплатной рекламы, не так ли?

628
00:47:50,210 --> 00:47:52,470
Подобный захват может
отложи мои выборы в мешок.

629
00:47:53,810 --> 00:47:57,410
Мы не вернемся в город.
Трое из нас едут в Спокан.

630
00:47:57,480 --> 00:48:00,280
Я собираюсь упрятать его,
тогда я привлеку тебя к ответственности.

631
00:48:00,350 --> 00:48:03,150
Я не знаю, что это было,
но у меня было предчувствие к тебе.

632
00:48:03,220 --> 00:48:05,020
Это был инстинкт.

633
00:48:05,090 --> 00:48:08,790
Вот почему я дал тебе пистолет
с пустым зажимом внутри.

634
00:48:08,860 --> 00:48:11,130
Вперед, продолжать. Попробуйте. Ты хочешь
проверь, нажми на спусковой крючок.

635
00:48:11,200 --> 00:48:16,330
Ага. Ну давай же. Видишь, я мог бы
вынужден привлечь вас к ответственности.

636
00:48:16,400 --> 00:48:19,890
То есть, если вы не возьмете себя в руки
убит между здесь и городом.

637
00:48:19,970 --> 00:48:22,500
О, плавный ход, Бакнер.
Заткнись.

638
00:48:25,110 --> 00:48:29,310
Теперь мы все пойдем
очень медленно возвращаемся к машине.

639
00:48:32,750 --> 00:48:34,340
Вы умеете плавать?

640
00:48:34,420 --> 00:48:36,350
Не так. Ни за что.
Тебе лучше поучиться.

641
00:48:55,710 --> 00:48:58,340
Черт возьми!
Черт возьми!

642
00:49:01,780 --> 00:49:05,240
Черт побери...
Ты их видишь?

643
00:49:05,320 --> 00:49:07,790
Что за...
Теперь каждый-Иисус!

644
00:49:07,850 --> 00:49:09,910
Где были все эти ребята
когда они мне понадобились?

645
00:49:10,820 --> 00:49:14,490
Здесь 12 чертовых пушек,
и никто не стреляет!

646
00:49:14,560 --> 00:49:18,220
Половина из вас, мужчин, обслуживает этот банк.
а остальные пойдут со мной.

647
00:49:18,300 --> 00:49:20,270
Уокер и Бакнер
работают вместе.

648
00:49:20,330 --> 00:49:23,890
Так что если ты их увидишь,
стрелять на поражение. Ты меня слышишь?

649
00:49:23,970 --> 00:49:26,230
Стреляйте на поражение!
Пойдем.

650
00:50:08,610 --> 00:50:10,140
Боже мой!

651
00:50:13,820 --> 00:50:16,880
Боже мой!
Боже мой! Боже мой!

652
00:50:29,600 --> 00:50:33,000
Я не могу в это поверить.
Я тоже. Я мог утонуть.

653
00:50:33,070 --> 00:50:37,340
Я не говорю о тебе.
Я говорю о Хайтауэре.

654
00:50:37,410 --> 00:50:40,870
Он пытался нас убить.
Ох, черт возьми, Шерлок.

655
00:50:40,950 --> 00:50:44,040
Я имею в виду, ты угрожал
отрезать ему яйца.

656
00:50:44,120 --> 00:50:46,590
Чего вы ожидаете от него,
передать тебе нож?

657
00:50:46,650 --> 00:50:50,520
Он офицер закона.
Он собирался совершить убийство.

658
00:50:50,590 --> 00:50:54,390
Говорю тебе, с таким парнем, как
Хайтауэр, тебе придется заключить сделку...

659
00:50:54,460 --> 00:50:57,050
а потом ты приходишь
к взаимопониманию...

660
00:50:57,130 --> 00:50:58,860
а потом ты его трахнешь.

661
00:50:58,930 --> 00:51:03,890
И ты не просто говоришь: эй,
Я выдвину против тебя обвинения.

662
00:51:03,970 --> 00:51:09,530
Нет, если у вас нет основного
чертово желание смерти. О Боже.

663
00:51:11,180 --> 00:51:17,050
Если найду телефон, свяжусь с моими людьми,
Я могу вытащить нас из этого беспорядка.

664
00:51:21,390 --> 00:51:26,090
Стань реальностью, чувак! Где ты
найду телефон, да?

665
00:51:26,160 --> 00:51:29,220
Я найду один. Вставать!

666
00:51:30,400 --> 00:51:34,960
Если бы не ты, Бакнер,
Я бы сейчас был в теплой камере.

667
00:51:35,030 --> 00:51:37,630
Да, меня избили
хороший теплый резиновый шланг.

668
00:51:37,700 --> 00:51:40,730
Все было бы лучше, чем это.
Боже мой!

669
00:51:40,810 --> 00:51:46,270
Можем ли мы просто остановиться, чувак,
и зажечь огонь, да? Бог!

670
00:51:46,350 --> 00:51:47,970
Как?

671
00:51:48,050 --> 00:51:51,140
На кого я похож,
Гризли Адамс тебе?

672
00:51:51,220 --> 00:51:54,050
Я ни черта не знаю
выживание в дикой природе, чувак.

673
00:51:54,120 --> 00:51:57,720
Все, что я знаю, это то, что у меня нет чувств
в пальцах ног, ясно?

674
00:51:57,790 --> 00:52:00,990
И мой член имеет
превратился в сосульку.

675
00:52:01,060 --> 00:52:05,090
О, и чем скорее я убегу
от тебя, тем лучше, чувак.

676
00:52:05,160 --> 00:52:09,230
О Боже.
Позвольте мне сказать вам кое-что.

677
00:52:09,300 --> 00:52:12,030
Первый раз, когда ты сбежал
от меня было чистой воды везение.

678
00:52:12,100 --> 00:52:15,630
Это больше не повторится.
Чистая удача? Ты так думаешь?

679
00:52:15,710 --> 00:52:19,140
Хорошо, позвольте мне сказать вам кое-что.
Удача никогда не появлялась на поле боя.

680
00:52:19,210 --> 00:52:21,650
<Я> Ты что-то знаешь? Кто делает
вы думаете, что позвонили...</i>

681
00:52:21,710 --> 00:52:23,650
из-за этого меня арестовали
в первую очередь?

682
00:52:23,720 --> 00:52:25,740
Это был анонимный телефонный звонок.
Вы это знаете.

683
00:52:25,820 --> 00:52:30,020
О, да, но я сделал это
телефонный звонок. Меня арестовали.

684
00:52:30,090 --> 00:52:32,750
Ах, да?
Зачем вам это делать?

685
00:52:32,830 --> 00:52:35,560
Потому что я сбежал
первый раз, 20 лет назад.

686
00:52:35,630 --> 00:52:38,060
Я не видел никакой причины
почему я не смог сделать это снова.

687
00:52:38,130 --> 00:52:41,730
И если бы я не столкнулся
эти два дингдонга в том баре...

688
00:52:43,200 --> 00:52:46,000
Дай мне передохнуть. Это просто
еще немного твоей ерунды.

689
00:52:46,070 --> 00:52:49,700
Никто не возьмет себя
схвачены, чтобы они могли снова сбежать.

690
00:52:49,780 --> 00:52:51,940
О да, он может...

691
00:52:52,010 --> 00:52:56,280
если бы он хотел барабанить
реклама своей книги.

692
00:53:01,820 --> 00:53:05,260
Какая книга? Какая книга?

693
00:53:05,590 --> 00:53:08,580
Тот, над которым я работал
за последние 20 лет.

694
00:53:08,660 --> 00:53:10,600
Это что-то вроде автобиографии.

695
00:53:10,660 --> 00:53:15,400
<Я> Эй, подожди. Ты говоришь мне?
ты вышел и разрушил мою жизнь...</i>

696
00:53:15,470 --> 00:53:17,460
<i>чтобы ты мог получить
твоя дурацкая книга опубликована?</i>

697
00:53:17,540 --> 00:53:20,400
Эта дурацкая книга — все, что у меня есть
показать за последние 20 лет.

698
00:53:20,470 --> 00:53:23,770
Я жил как затравленный зверь.
Они смыли мою голову в унитаз.

699
00:53:23,840 --> 00:53:25,940
О, да, ну,
вини меня во всем.

700
00:53:26,880 --> 00:53:29,680
Я не могу тебе поверить.
Так что теперь ты, наверное, скажешь мне...

701
00:53:29,750 --> 00:53:32,880
что ты не залил мне кислоту
минеральная вода или что-то в этом роде.

702
00:53:32,950 --> 00:53:37,290
На самом деле я этого не сделал.
Никакой кислоты никогда не было.

703
00:53:37,360 --> 00:53:41,120
Я бы не стал подливать кислоту врагу.
Ты лжец.

704
00:53:41,190 --> 00:53:43,680
<i>То, что ты сделал,
ты оказался в ловушке внутри себя.</i>

705
00:53:43,760 --> 00:53:46,700
Я только что предоставил вам
повод их выпустить.

706
00:53:46,770 --> 00:53:49,560
Хорошо, объясни мне одну вещь.

707
00:53:49,640 --> 00:53:52,830
А как насчет моих часов,
шахматные фигуры?

708
00:53:52,910 --> 00:53:56,400
О, это было так легко.
Это как...

709
00:53:56,480 --> 00:53:58,670
Это было просто неправильное направление
и ловкость рук.

710
00:53:58,740 --> 00:54:01,870
Позвольте мне привести вам пример,
все в порядке?

711
00:54:01,950 --> 00:54:03,880
Вы видите это?

712
00:54:08,750 --> 00:54:13,020
Я понял тебя, Бакнер!
На этот раз я тебя поймал!

713
00:54:15,900 --> 00:54:19,020
Как...
Как? Я провел пару лет...

714
00:54:19,100 --> 00:54:21,830
путешествие с мексиканским карнавалом.

715
00:54:21,900 --> 00:54:25,930
Ты не можешь тусоваться в карнавале
не разбираясь в нескольких трюках.

716
00:54:26,010 --> 00:54:28,740
Увидимся позже, амиго.
Вытащи меня из этого.

717
00:54:28,810 --> 00:54:32,540
Бакнер, честное слово.
Если я когда-нибудь найду цивилизацию...

718
00:54:32,610 --> 00:54:35,210
я отправлю обратно
спасательный отряд для тебя, чувак.

719
00:54:35,280 --> 00:54:37,180
Прощайте, амиго.
Уокер!

720
00:54:37,250 --> 00:54:39,380
Счастливого пути!

721
00:54:39,450 --> 00:54:42,940
Я нужен тебе, чтобы выжить!
Тебе никогда не выбраться отсюда живым!

722
00:54:43,020 --> 00:54:45,550
Я вырос здесь!

723
00:55:11,920 --> 00:55:15,680
Ну а если это не так
Первопроходец Хьюи.

724
00:55:15,760 --> 00:55:18,750
Ты сказал что-то о
вырос где-то здесь?

725
00:55:18,820 --> 00:55:21,950
Да, я это сделал.
Что ты собираешься с этим делать?

726
00:55:22,030 --> 00:55:25,190
Ну, ты знаешь,
Я не монстр.

727
00:55:25,260 --> 00:55:27,530
Я просто не могу позволить парню
замерзнуть насмерть здесь.

728
00:55:27,600 --> 00:55:30,830
Вот что я вам скажу.
Я дам тебе этот ключ, хорошо...

729
00:55:30,900 --> 00:55:35,070
если ты пообещаешь вести меня
вниз по горе.

730
00:55:35,140 --> 00:55:38,470
В чем подвох?
Ну, раз уж я спасаю тебе жизнь...

731
00:55:38,540 --> 00:55:41,140
<i>когда мы достигнем дна,
ты отпустил меня на свободу.</i>

732
00:55:42,150 --> 00:55:44,550
Никакой сделки.
Черт возьми, Бакнер!

733
00:55:44,620 --> 00:55:46,550
Я здесь командую!

734
00:55:46,620 --> 00:55:48,750
<i>Я ухожу от этого,
ты мертвец.</i>

735
00:55:48,820 --> 00:55:50,810
<i>Если ты уйдешь от меня,
ты мертвец.</i>

736
00:55:50,890 --> 00:55:52,980
Ты никогда не выберешься оттуда
самостоятельно.

737
00:55:53,060 --> 00:55:55,430
Давай, уходи. Идти.
Чего ты ждешь?

738
00:55:55,490 --> 00:55:59,760
Я не вижу, чтобы твои ноги были прибиты.
Ты скорее умрешь, чем заключишь сделку.

739
00:55:59,830 --> 00:56:03,270
Это верно.
Тогда умри, чувак. Какое мне дело?

740
00:56:09,080 --> 00:56:11,340
Все в порядке!

741
00:56:23,620 --> 00:56:27,150
Хорошо, надень это.
Нет, мы просто назовем это ничьей.

742
00:56:27,230 --> 00:56:30,020
Мы просто назовем это ничьей.
Не пытайся навязать это мне...

743
00:56:30,100 --> 00:56:32,620
или я разобью тебе голову.
У тебя не хватает смелости.

744
00:56:32,700 --> 00:56:34,260
Просто попробуй меня.

745
00:56:37,570 --> 00:56:40,660
Да, ты, наверное, прав.
Ты бы просто выкинул спину...

746
00:56:40,740 --> 00:56:43,260
и мне придется нести тебя вниз
чертова гора.

747
00:56:43,340 --> 00:56:45,740
Ага? Ну, пошли.

748
00:56:48,310 --> 00:56:51,550
Я бы не стал там стоять слишком долго.
Ты стоишь в ядовитом сумахе.

749
00:56:53,220 --> 00:56:57,660
Хорошая попытка, Бакнер.
Просто начни идти, ладно?

750
00:57:04,960 --> 00:57:07,300
Ты не ожидал меня
попасться на эту старую шутку, да?

751
00:57:07,370 --> 00:57:09,390
О, нет.
Ты слишком умный для меня.

752
00:57:09,470 --> 00:57:12,400
Ага. Даже если это был яд сумах,
чего не было...

753
00:57:12,470 --> 00:57:15,630
от этого еще никто не умирал.
Нет.

754
00:57:15,710 --> 00:57:18,840
Они просто хотели умереть.
Продолжайте идти.

755
00:57:20,610 --> 00:57:22,670
У меня просто был небольшой зуд, вот и все.
Сейчас этого нет.

756
00:57:22,750 --> 00:57:24,720
Будет еще хуже.

757
00:57:26,850 --> 00:57:28,880
Черт возьми, Бакнер!

758
00:57:28,950 --> 00:57:32,520
Почему ты мне этого не сказал?
Я стоял в отравленном сумахе?

759
00:57:32,590 --> 00:57:36,620
Я сделал. И тебе лучше сделать что-нибудь
об этом, иначе все выйдет из-под контроля.

760
00:57:36,700 --> 00:57:39,430
О, ты скажешь мне, что есть
аптека где-то здесь?

761
00:57:39,500 --> 00:57:42,400
Нет, но я знаю естественное лекарство.

762
00:57:42,470 --> 00:57:45,930
Ну, мне не нужно естественное лекарство,
окей? Я в порядке.

763
00:57:46,010 --> 00:57:49,960
Это всего лишь вопрос контроля над разумом.

764
00:57:50,040 --> 00:57:52,370
Продолжайте идти.
Хорошо.

765
00:57:55,010 --> 00:57:57,210
Хорошо, ты собираешься
скажи мне или что?

766
00:57:57,280 --> 00:57:59,510
Что сказать тебе?

767
00:57:59,590 --> 00:58:02,750
О твоем чертовом
естественное лечение.

768
00:58:02,820 --> 00:58:05,090
Нет, ты мне не поверишь.

769
00:58:06,890 --> 00:58:08,880
Скажи мне.

770
00:58:13,570 --> 00:58:15,690
Это грязь.
Грязь?

771
00:58:15,770 --> 00:58:18,240
Свежая грязь ручья.

772
00:58:20,210 --> 00:58:22,140
Ты прав.
Я тебе не верю.

773
00:58:22,210 --> 00:58:26,580
Свежий ил из ручья?
Как ты думаешь, насколько я тупой?

774
00:58:26,650 --> 00:58:28,840
Это лучшая работа.

775
00:58:35,720 --> 00:58:39,490
Хорошо, встань на одно колено.
Ага?

776
00:58:39,560 --> 00:58:42,550
Положите руку на сердце.

777
00:58:42,630 --> 00:58:44,600
Поднимите другую руку вверх...

778
00:58:46,630 --> 00:58:49,660
и спеть «Мамочка».

779
00:58:49,740 --> 00:58:52,330
Я не могу поверить, что ты на это повелся!
Ты такой придурок!

780
00:58:58,210 --> 00:58:59,510
Ты обманул меня!

781
00:59:02,450 --> 00:59:04,750
Каково это?

782
00:59:11,290 --> 00:59:13,260
Пойдем.

783
00:59:19,000 --> 00:59:21,130
Откройте дверь
для этих господ.

784
00:59:26,340 --> 00:59:27,830
Спасибо.

785
00:59:37,980 --> 00:59:40,750
Мистер Старк, добро пожаловать в Марсден.
Я шериф Хайтауэр.

786
00:59:40,820 --> 00:59:42,980
Как прошла поездка?
Где Бакнер?

787
00:59:43,990 --> 00:59:46,150
Ну, боюсь, у меня есть
немного плохие новости.

788
00:59:46,230 --> 00:59:49,020
С ним что-то случилось?
Да, ну, можно так сказать.

789
00:59:49,090 --> 00:59:52,500
Несколько часов назад он помог Хьюи Уокеру
сбежать в горы.

790
00:59:52,560 --> 00:59:55,160
Что?
Он сказал, что помог Хьюи Уокеру...

791
00:59:55,230 --> 00:59:59,600
Я слышал, что он сказал, Прагер.
Я просто не верю в это.

792
00:59:59,670 --> 01:00:03,160
Да, ну, в это трудно поверить,
но это оказывается правдой.

793
01:00:04,480 --> 01:00:05,880
Что я могу сказать?

794
01:00:11,350 --> 01:00:13,280
Все в порядке.

795
01:00:13,350 --> 01:00:16,340
Хорошо. Вот и все.
Я не сделаю еще шагу.

796
01:00:16,420 --> 01:00:18,190
Продолжать идти.
Мы почти у цели.

797
01:00:18,260 --> 01:00:20,120
Ты продолжаешь это говорить.

798
01:00:20,190 --> 01:00:24,150
О Боже. Почувствуй это.
Это приятно?

799
01:00:24,230 --> 01:00:26,530
Я никогда не думал, что когда-нибудь увижу
опять проклятое солнце.

800
01:00:26,600 --> 01:00:28,590
Это красиво? Вау, чувак.

801
01:00:29,940 --> 01:00:32,170
Продолжай двигаться, Хьюи.
Мы почти дома.

802
01:00:32,240 --> 01:00:33,760
Дом?

803
01:00:50,020 --> 01:00:52,120
Ты вырос здесь?
Ага.

804
01:00:55,330 --> 01:00:58,130
Но это старый
коммуна хиппи, чувак.

805
01:01:02,000 --> 01:01:04,800
Мои родители и их друзья
построил это место еще в 60-х.

806
01:01:05,840 --> 01:01:08,830
Подождите минуту. Разве ты не сказал мне
что твой отец умер?

807
01:01:08,910 --> 01:01:11,810
Я солгал.
Ты солгал?

808
01:01:11,880 --> 01:01:13,370
Я солгал.

809
01:01:21,890 --> 01:01:23,880
Мой отец сделал это.

810
01:01:28,460 --> 01:01:30,550
Он бросил колледж.

811
01:01:30,630 --> 01:01:33,620
Он носил любовные бусы
и бабушкины очки.

812
01:01:35,200 --> 01:01:37,730
Он выращивал горшок
на заднем холме.

813
01:01:38,900 --> 01:01:40,390
Моя мать?

814
01:01:41,510 --> 01:01:43,410
Она пекла хлеб...

815
01:01:43,480 --> 01:01:46,040
пряла шелк на деревянном ткацком станке.

816
01:01:47,180 --> 01:01:51,050
По вечерам, когда семья собиралась
соберитесь вокруг костра...

817
01:01:51,120 --> 01:01:53,610
мы пели песни.

818
01:01:53,690 --> 01:01:55,680
Всевозможные песни.

819
01:02:02,760 --> 01:02:04,250
Я не знаю.

820
01:02:05,500 --> 01:02:07,830
Наверное, как и многие дети, я...

821
01:02:07,900 --> 01:02:11,500
просто хотел быть наоборот
того, за что выступали мои родители.

822
01:02:11,570 --> 01:02:15,770
Я сбежал, сменил имя,
создал прошлое, которого я хотел.

823
01:02:17,610 --> 01:02:22,600
Я создал средний класс
воспитание, в которое верил даже я.

824
01:02:23,350 --> 01:02:25,320
Ух ты.

825
01:02:25,380 --> 01:02:28,150
Я думал, что я бунтарь.

826
01:02:28,220 --> 01:02:30,210
Мне следовало поучиться у тебя.

827
01:02:32,590 --> 01:02:33,790
Ага.

828
01:02:36,530 --> 01:02:39,130
Ты сказал, что сменил имя?

829
01:02:39,770 --> 01:02:41,530
Бесплатно!

830
01:02:42,530 --> 01:02:44,300
Бесплатно?

831
01:02:46,940 --> 01:02:48,500
Мэгги?

832
01:02:50,880 --> 01:02:54,180
Это действительно ты?
Это действительно я.

833
01:02:54,250 --> 01:02:57,980
Ну и дела, я делаю всю работу здесь.
Как насчет того, чтобы обняться в ответ?

834
01:02:58,050 --> 01:03:00,540
Бесплатно. Сукин ты сын.

835
01:03:05,160 --> 01:03:07,460
<i>Знаешь, у тебя есть
глаза твоего отца--</i>

836
01:03:08,760 --> 01:03:11,700
сильный и ясный,
хороший и добрый.

837
01:03:11,760 --> 01:03:15,060
Я рад тебя видеть,
и я чертовски зол на тебя!

838
01:03:15,130 --> 01:03:17,230
Ты даже не написал мне,
ни одной буквы.

839
01:03:17,300 --> 01:03:19,900
Я не думал, что здесь кто-то есть.
Я слышал, что все ушли.

840
01:03:19,970 --> 01:03:22,600
Ты меня знаешь.
Я слишком упрям, чтобы отпустить.

841
01:03:23,910 --> 01:03:26,670
Я вернусь к тебе позже.
Познакомьте меня со своим другом здесь.

842
01:03:26,750 --> 01:03:29,410
Он не мой друг. Он...
Хьюи Уокер.

843
01:03:30,680 --> 01:03:32,550
Ты меня знаешь?
Знаешь ли ты?

844
01:03:32,620 --> 01:03:36,150
Думаешь, я провел 60-е в коме?
Конечно, я знаю тебя.

845
01:03:36,220 --> 01:03:38,950
Ты герой
людям, которые здесь жили.

846
01:03:39,830 --> 01:03:43,450
Я думаю, ты пренебрег
Говоря об этом, Бесплатно.

847
01:03:43,530 --> 01:03:44,690
Не называй меня Свободным.

848
01:03:45,760 --> 01:03:49,790
я был бы в восторге
пожать вам руку, мистер Хьюи Уокер.

849
01:03:51,200 --> 01:03:53,570
Эй, почему он носит это?

850
01:03:53,640 --> 01:03:55,270
Почему бы тебе не сказать ей, Фри?

851
01:03:55,340 --> 01:03:58,210
Я же говорил тебе не называть меня так.
Хорошо. Я ей скажу.

852
01:03:58,280 --> 01:04:02,370
Вы знаете, как некоторые дети бегают
вдали от дома они присоединяются к цирку?

853
01:04:02,450 --> 01:04:05,710
Ну, этот поросенок бежал всю дорогу
в Вашингтон, округ Колумбия...

854
01:04:05,780 --> 01:04:07,780
и он присоединился к ФБР.

855
01:04:09,920 --> 01:04:11,650
Это шутка, да?

856
01:04:14,230 --> 01:04:17,920
Я всегда знал, что ты
получается плохо, но не настолько плохо.

857
01:04:18,000 --> 01:04:20,360
ФБР, да?

858
01:04:20,430 --> 01:04:23,300
Я думаю, это лучше, чем Клан
или ЦРУ, да?

859
01:04:23,370 --> 01:04:26,800
Я пришел сюда не для того, чтобы оправдываться.
Мне нужно одолжить твой телефон.

860
01:04:26,870 --> 01:04:31,070
Мне нужно принять меры, чтобы получить это
парня подобрали и отвезли обратно в Спокан.

861
01:04:31,140 --> 01:04:33,810
Там есть шериф, который хотел бы
увидеть нас обоих в неглубокой могиле.

862
01:04:33,880 --> 01:04:35,310
Пожалуйста.

863
01:04:35,380 --> 01:04:40,250
Во что бы то ни стало, давай забежим внутрь
прежде чем мы отморозим наши яйца.

864
01:04:42,390 --> 01:04:44,380
Двигаться.
Привет.

865
01:04:49,800 --> 01:04:51,850
Пожалуйста, зайдите
и чувствуйте себя как дома.

866
01:04:51,930 --> 01:04:54,360
Я собираюсь во что-нибудь вляпаться
немного менее комфортно.

867
01:04:54,430 --> 01:04:56,590
Ну, не делай этого
на моем счету.

868
01:05:00,640 --> 01:05:03,040
Где этот чертов телефон?

869
01:05:06,410 --> 01:05:09,570
Не беспокойтесь об этом.
Разогревать.

870
01:05:09,650 --> 01:05:11,550
Боже, это лучше
чем секс, чувак.

871
01:05:11,620 --> 01:05:14,250
Итак, Хьюи, что бы
они тебя арестовали за?

872
01:05:14,320 --> 01:05:16,720
Творческая железная дорога.

873
01:05:16,790 --> 01:05:19,480
Ты имеешь в виду поезд Агнью?
Да, это так.

874
01:05:19,560 --> 01:05:21,890
Ты шутишь?
После всего этого времени...

875
01:05:21,960 --> 01:05:24,620
они тебя засадят
за этот незрелый трюк?

876
01:05:24,700 --> 01:05:26,720
«Незрелый трюк»?

877
01:05:26,800 --> 01:05:29,730
Это был мой момент
необыкновенной славы.

878
01:05:29,800 --> 01:05:33,930
Это был мой последний поступок...
гражданское неповиновение.

879
01:05:34,010 --> 01:05:36,500
Извини.
Я думал, что это глупо.

880
01:05:37,810 --> 01:05:41,510
Как ты можешь такое говорить? Это
единственное, за что меня помнят.

881
01:05:44,580 --> 01:05:47,050
Боже, надеюсь, ты этого не сделаешь
действительно так думаю.

882
01:05:47,120 --> 01:05:50,850
Надеюсь, ты знаешь, что тебя помнят
за то, что ты сказал.

883
01:05:51,920 --> 01:05:55,260
Все, что я когда-либо делал, это выполнял некоторые трюки
против истеблишмента...

884
01:05:55,330 --> 01:05:58,520
и сказать какую-нибудь сумасшедшую вещь
благодаря этому мое имя оставалось в новостях.

885
01:05:58,600 --> 01:06:01,090
Вот и все.
Вы так ошибаетесь.

886
01:06:01,170 --> 01:06:03,500
У тебя был особенный дар.

887
01:06:03,570 --> 01:06:05,660
Вы подожгли наши умы.

888
01:06:05,740 --> 01:06:08,500
Фри услышал тебя.
Ага.

889
01:06:09,410 --> 01:06:12,710
Вы дали нам понять, что
если бы мы действительно заботились индивидуально...

890
01:06:12,780 --> 01:06:14,640
каждый из нас мог бы
изменить ситуацию.

891
01:06:14,710 --> 01:06:18,770
Но коллективно,
мы могли бы изменить мир.

892
01:06:18,850 --> 01:06:21,010
Я помню, когда ты говорил.

893
01:06:21,090 --> 01:06:24,320
Ты заставил меня почувствовать, что ты
говоря прямо со мной.

894
01:06:25,490 --> 01:06:27,220
Это правда?

895
01:06:31,130 --> 01:06:33,220
Я мог бы слушать это весь день.

896
01:06:33,300 --> 01:06:36,100
<i>Послушай, я ненавижу расставаться
твой любовный роман здесь.</i>

897
01:06:36,170 --> 01:06:38,140
Мэгги, ты ошибаешься.

898
01:06:38,200 --> 01:06:40,930
Он сбежавший преступник.
Он не герой.

899
01:06:41,010 --> 01:06:43,000
И он возвращается в тюрьму.

900
01:06:43,080 --> 01:06:45,070
Не могли бы вы мне сказать?
где твой телефон?

901
01:06:45,140 --> 01:06:47,980
Единственное, что вам следует делать
с телефона, куколка, звонит твоим родителям.

902
01:06:48,050 --> 01:06:52,380
Когда вы в последний раз разговаривали с ними?
Я не помню.

903
01:06:53,350 --> 01:06:56,290
Вы, вероятно, даже не
знаешь, где они, да?

904
01:06:58,390 --> 01:07:01,590
Кармель.
Я агент ФБР.

905
01:07:02,430 --> 01:07:04,450
Монтерей.
Не очень хороший.

906
01:07:04,530 --> 01:07:08,520
Они переехали туда прошлым летом
открыть магазин здоровой пищи.

907
01:07:08,600 --> 01:07:10,590
Заходите, мальчики.

908
01:07:11,470 --> 01:07:13,800
Двигаться.
Я пойду с тобой.

909
01:07:13,870 --> 01:07:15,930
Он причиняет мне боль
когда я с ним наедине.

910
01:07:21,510 --> 01:07:22,810
Ух ты!

911
01:07:28,450 --> 01:07:31,620
Я не знаю, умер ли я и
попал в рай для хиппи или в ад для хиппи.

912
01:07:35,490 --> 01:07:37,520
Круто, чувак.

913
01:07:41,230 --> 01:07:43,630
Эй, Фри, помни
старый дорожный боров?

914
01:07:43,700 --> 01:07:47,160
Мы ездили на этой штуке
отсюда до Вудстока.

915
01:07:47,240 --> 01:07:50,370
Ты ездил в Вудсток?
Мне было пять лет.

916
01:07:50,440 --> 01:07:53,430
Я так и не добрался до Вудстока.
Внимание, бесплатно!

917
01:07:56,310 --> 01:07:57,840
Это мой фрисби.

918
01:08:07,230 --> 01:08:08,850
Привет, Хьюи.

919
01:08:10,530 --> 01:08:14,060
Угу. Эбби, Дженис...

920
01:08:14,130 --> 01:08:16,330
Хендрикс, Ленни...

921
01:08:16,400 --> 01:08:18,030
Че, Моррисон...

922
01:08:18,100 --> 01:08:20,630
Малкольм-Что тебе делать?
умереть, чтобы оказаться на этой стене?

923
01:08:20,710 --> 01:08:22,200
Не совсем.

924
01:08:25,080 --> 01:08:27,340
Был ли я когда-нибудь таким молодым?

925
01:08:28,010 --> 01:08:31,610
Я нарисовал это еще в 1969 году.

926
01:08:31,680 --> 01:08:35,310
<i>Как я уже сказал,
ты всегда был моим героем.</i>

927
01:08:35,390 --> 01:08:37,320
Я узнаю флаг.

928
01:08:37,390 --> 01:08:39,480
Мэгги, позвони, пожалуйста.

929
01:08:39,560 --> 01:08:42,890
Смотри, Фри, этот парень
изменил жизнь твоих родителей.

930
01:08:42,960 --> 01:08:45,160
Если бы они знали, кем ты был
пытаясь с ним что-то сделать, они...

931
01:08:45,230 --> 01:08:46,720
Им было бы стыдно. Большой.

932
01:08:46,800 --> 01:08:49,530
Вот точно так же
Я чувствую к ним. Итак, пожалуйста.

933
01:08:49,600 --> 01:08:51,900
Твои родители
замечательные люди.

934
01:08:51,970 --> 01:08:54,230
Мои родители
были позором.

935
01:08:54,310 --> 01:08:56,240
Они любят тебя, Фри.

936
01:08:57,980 --> 01:09:00,380
<i>Ты не знаешь что
ты о чем, ясно?</i>

937
01:09:02,750 --> 01:09:05,720
Помнишь, когда эта дама
пришел сюда от школьного совета...

938
01:09:05,780 --> 01:09:07,720
и сказал мне
Мне пришлось посещать государственную школу?

939
01:09:08,920 --> 01:09:10,850
Ребята, вы когда-нибудь думали
как это может быть...

940
01:09:10,920 --> 01:09:13,910
для ребенка-хиппи
в мире нормальных детей?

941
01:09:13,990 --> 01:09:18,490
Они смеялись надо мной...
моя одежда, то, как я разговаривал.

942
01:09:20,700 --> 01:09:23,530
Я хотел пить колу,
не морковный сок.

943
01:09:23,600 --> 01:09:28,060
Я хотел съесть гамбургеры,
не ростки люцерны.

944
01:09:28,140 --> 01:09:30,130
Я хотел посмотреть телевизор.

945
01:09:30,210 --> 01:09:32,140
Я хотел играть в футбол...

946
01:09:32,210 --> 01:09:34,700
носить подплечники
и заняться другими детьми.

947
01:09:36,180 --> 01:09:39,010
Мэгги, я не хотел отличаться от других.

948
01:09:39,080 --> 01:09:40,920
Я хотел быть таким же.

949
01:09:42,020 --> 01:09:45,460
Итак, ты сбежал, ты присоединился к ФБР,
и теперь ты счастливый парень.

950
01:09:45,520 --> 01:09:49,080
Сейчас я намного счастливее, чем был
когда я был здесь, да.

951
01:09:50,160 --> 01:09:52,820
Забавный. Ты выглядишь как-то
мне грустно.

952
01:09:54,130 --> 01:09:56,120
Мне есть что тебе показать, Фри.

953
01:09:57,240 --> 01:10:00,530
У меня нет времени. Мне нужен телефон.
Найдите время.

954
01:10:02,270 --> 01:10:04,640
Тебе следует сделать
что она говорит: «Свободно».

955
01:10:09,410 --> 01:10:14,010
Мы проверяем каждую ферму, хижину,
сарай и постройка на территории.

956
01:10:14,090 --> 01:10:16,020
Если вам интересно мое мнение, я думаю
они замерзли в том лесу...

957
01:10:16,090 --> 01:10:18,020
как пара фруктового мороженого.

958
01:10:18,090 --> 01:10:22,320
Я сомневаюсь в этом. У Хьюи Уокера есть
инстинкты выживания таракана.

959
01:10:22,390 --> 01:10:25,060
Если они выживут,
что происходит с Бакнером?

960
01:10:25,130 --> 01:10:28,430
Я имею в виду, помогая преступнику,
это довольно серьезное правонарушение.

961
01:10:28,500 --> 01:10:31,630
Прежде всего, я не знаю
если он помогает Уокеру.

962
01:10:31,700 --> 01:10:34,140
Все, что у меня есть
это ваше слово для этого.

963
01:10:34,210 --> 01:10:36,370
я жду услышать
Версия Бакнера.

964
01:10:38,410 --> 01:10:42,350
Конечно. Абсолютно. Я имею в виду,
Я бы сам не прочь это услышать.

965
01:11:19,280 --> 01:11:22,050
Это родители Бакнера? Бесплатно?

966
01:11:22,120 --> 01:11:24,750
Родители Фри...
Жаклин и Гарри.

967
01:11:35,070 --> 01:11:37,800
Это Бак-Фри?

968
01:11:37,870 --> 01:11:39,430
Он похож на ангела.

969
01:11:40,140 --> 01:11:41,830
Он был ангелом.

970
01:11:53,690 --> 01:11:57,120
Боже, ты прекрасно выглядишь.
Спасибо.

971
01:11:59,920 --> 01:12:03,760
Какой это год?
1967.

972
01:12:05,400 --> 01:12:06,890
Это лето любви.

973
01:13:06,120 --> 01:13:09,150
Что ты думаешь
он желает, да?

974
01:13:09,230 --> 01:13:11,860
Что ты думаешь
он желает?

975
01:13:11,930 --> 01:13:14,800
Я не знаю.
Надеюсь, он это получит.

976
01:13:45,860 --> 01:13:48,300
Ох, чувак.

977
01:14:39,650 --> 01:14:41,980
Кажется, это было так давно,
не так ли?

978
01:14:43,320 --> 01:14:45,310
Это было так давно.

979
01:15:18,690 --> 01:15:20,230
Вот и все.

980
01:15:43,950 --> 01:15:46,040
Телефон находится в сарае для инструментов.

981
01:16:04,070 --> 01:16:06,060
Ты здесь совсем один, да?

982
01:16:08,240 --> 01:16:11,270
Да, последние шесть месяцев.

983
01:16:12,280 --> 01:16:14,270
Только я и Джордж.

984
01:16:15,510 --> 01:16:18,810
Джордж.
Сова.

985
01:16:18,880 --> 01:16:21,910
Живет в курятнике.
Угу.

986
01:16:22,920 --> 01:16:25,290
Я видел уведомление о лишении права выкупа.

987
01:16:25,360 --> 01:16:29,020
Ага. Говорю тебе, в последнее время...

988
01:16:29,090 --> 01:16:32,790
это место становится все труднее
и мне труднее справиться.

989
01:16:34,170 --> 01:16:36,430
Я думаю, может быть
Я просто немного устал.

990
01:16:37,670 --> 01:16:40,000
Я заставил это работать на некоторое время
хотя. Я сделал.

991
01:16:40,070 --> 01:16:42,340
Я сделал это процветающим.

992
01:16:42,410 --> 01:16:45,540
Это время уже прошло,
Я думаю.

993
01:16:45,610 --> 01:16:47,410
Но это нормально...

994
01:16:47,480 --> 01:16:51,920
потому что теперь я действительно верю в это
все происходит по какой-то причине.

995
01:16:51,980 --> 01:16:53,970
Как будто ты здесь.

996
01:16:57,260 --> 01:16:59,160
Как вы это имеете в виду?

997
01:16:59,220 --> 01:17:01,120
Как я это имею в виду?

998
01:17:01,190 --> 01:17:05,090
Я имею в виду, что раньше у меня было
эта фантазия...

999
01:17:05,160 --> 01:17:07,960
о некоторых людях, приходящих сюда.

1000
01:17:09,730 --> 01:17:14,330
Ужасно приятно, что ты
наконец-то сделал это. Я рад.

1001
01:17:14,410 --> 01:17:17,340
Ага. Я тоже.

1002
01:17:17,410 --> 01:17:19,770
Ага?
Ага.

1003
01:17:20,610 --> 01:17:24,070
я впущу тебя
но есть маленький секрет.

1004
01:17:24,150 --> 01:17:28,080
В последнее время я мечтаю о
микроволновые печи...

1005
01:17:28,150 --> 01:17:31,120
и автоматические кухонные комбайны.

1006
01:17:32,660 --> 01:17:34,960
Подумайте, это означает
что я продался?

1007
01:17:37,200 --> 01:17:39,490
Хорошо, Хьюи, вставай.

1008
01:17:39,560 --> 01:17:41,690
Это старый пистолет Лунного Человека.
Где ты это нашел?

1009
01:17:41,770 --> 01:17:43,060
Сделай это.

1010
01:17:44,940 --> 01:17:47,200
Положите руки за голову.

1011
01:17:53,540 --> 01:17:57,640
Ты мог убить меня.
Это верно.

1012
01:18:27,950 --> 01:18:31,850
Святое дерьмо! я не могу поверить
это работает.

1013
01:18:32,520 --> 01:18:35,580
Знаешь что, Бакнер?

1014
01:18:35,650 --> 01:18:38,180
<i>Когда ты меняешься, чувак,
ты действительно меняешься.</i>

1015
01:18:38,260 --> 01:18:39,750
Спасибо.

1016
01:19:12,660 --> 01:19:14,820
Ну давай же. Продолжай.

1017
01:19:14,890 --> 01:19:18,090
Идите, ребята.
Давайте переместим это. Пойдем.

1018
01:19:38,820 --> 01:19:41,410
Хьюи, с тобой все в порядке?

1019
01:19:41,490 --> 01:19:44,550
Вау, чувак! у меня не было
спешка такая...

1020
01:19:44,620 --> 01:19:46,560
после беспорядков в Беркли.

1021
01:19:46,620 --> 01:19:48,460
Ух ты!

1022
01:19:48,530 --> 01:19:51,120
<i>Откуда ты взял
ваши водительские права?</i>

1023
01:19:51,200 --> 01:19:52,690
Какая лицензия?

1024
01:19:54,230 --> 01:19:56,130
Кому нужны наркотики, а?

1025
01:19:56,200 --> 01:19:58,530
Ух ты.

1026
01:19:58,600 --> 01:20:00,900
Эй, Дейл, не мог бы ты получить
этот парень уйди отсюда.

1027
01:20:00,970 --> 01:20:03,200
<i>Дневной свет побережья уже приближается.</i>

1028
01:20:03,270 --> 01:20:07,770
Если вы не возражаете, я вам скажу,
Я считаю, что это пустая трата времени.

1029
01:20:07,850 --> 01:20:09,780
Они никогда не будут достаточно глупыми
прийти сюда.

1030
01:20:09,850 --> 01:20:11,780
Да, мы знаем, как ты
подумайте об этом, шериф.

1031
01:20:11,850 --> 01:20:14,510
Ну, хорошо.
Но мы сделали все, что могли...

1032
01:20:14,590 --> 01:20:17,110
поэтому мы продолжим блокировать дороги,
вертолетное наблюдение...

1033
01:20:17,190 --> 01:20:20,180
и проверь всех
кто сядет в этот поезд.

1034
01:20:20,260 --> 01:20:22,190
Давай, папа.
Мне очень нужна эта рукавица.

1035
01:20:22,260 --> 01:20:25,290
Не кричи на меня.
Поговорите со своей матерью.

1036
01:20:25,360 --> 01:20:27,300
Я накопил достаточно денег.
Не говори мне об этом.

1037
01:20:27,370 --> 01:20:30,490
У вас есть 20 долларов.
Это 35 долларов.

1038
01:20:42,610 --> 01:20:46,070
Это фургон хиппи.
Папа, что это?

1039
01:20:48,790 --> 01:20:53,250
Когда я был ребенком, мы ездили на этом автобусе.
для переправки уклонистов в Канаду.

1040
01:20:53,320 --> 01:20:54,810
Ну давай же.

1041
01:20:56,060 --> 01:20:57,990
Они сели на поезд
через границу...

1042
01:20:58,060 --> 01:20:59,890
и выскочить на месте
под названием «Прыжок Доджерса».

1043
01:20:59,960 --> 01:21:02,960
Прыжок Доджерса?
Это было самое безопасное место для прыжка.

1044
01:21:03,030 --> 01:21:04,520
В люк.

1045
01:21:06,670 --> 01:21:09,440
Думаю, это прощание.

1046
01:21:09,510 --> 01:21:11,980
Если ты когда-нибудь вернешься этим путем...

1047
01:21:17,980 --> 01:21:19,420
Давай.

1048
01:21:19,480 --> 01:21:22,040
Все в порядке.
Берегите друг друга.

1049
01:21:40,370 --> 01:21:43,500
<Я> Вау! Какая толпа.
Поговорите о вашем огромном множестве.</i>

1050
01:21:43,570 --> 01:21:46,770
<i>Будьте честны сейчас. Поднятие рук.
Кто из вас пришел ко мне?</i>

1051
01:21:46,840 --> 01:21:50,440
<Я> Хорошо. Теперь, сколько из вас
пришли сюда за бесплатным сексом?</i>

1052
01:21:50,510 --> 01:21:52,450
<i>Я так и думал.
Ну, угадайте, что.</i>

1053
01:21:52,520 --> 01:21:55,610
<i>У тебя сейчас бесплатный секс.
Верно.</i>

1054
01:21:55,690 --> 01:21:58,250
<i>Я говорю, что тебя сейчас облажали
а ты даже этого не знаешь.</i>

1055
01:21:58,320 --> 01:22:00,050
<i>Я говорю о войне, в которой мы участвуем.</i>

1056
01:22:00,120 --> 01:22:03,560
<i>Я говорю о придурках, которые сидят
водительское сиденье нашего правительства.</i>

1057
01:22:03,630 --> 01:22:06,720
<i>Они делают это тебе хорошо.
И все вы, знаете что?</i>

1058
01:22:06,800 --> 01:22:10,460
<i>Они даже не позвонят тебе
утром и сказать спасибо.</i>

1059
01:22:10,530 --> 01:22:12,470
<i>Я хочу кое-что сказать
об этой войне.</i>

1060
01:22:12,540 --> 01:22:15,200
Мне всегда нравилась эта речь.

1061
01:22:16,270 --> 01:22:19,330
Оживите свою славу несколько дней спустя.
Нам нужно успеть на поезд.

1062
01:22:19,410 --> 01:22:21,340
Ускользните туда.

1063
01:22:21,410 --> 01:22:24,900
<i>Но как нам выбраться?
Разверните лодки.</i>

1064
01:22:25,620 --> 01:22:29,380
<i>Мы сбросили больше бомб,
по тоннажу, по Вьетнаму...</i>

1065
01:22:29,450 --> 01:22:31,720
<i>чем в Германии и Японии вместе взятых
во всей Второй мировой войне.</i>

1066
01:22:31,790 --> 01:22:35,520
<Я> Вернись. Возвращайся.
Достаточно, чтобы убить всех во Вьетнаме...</i>

1067
01:22:35,590 --> 01:22:37,530
<i>28 раз.</i>

1068
01:22:37,600 --> 01:22:40,090
<i>К сожалению, большинство из нас
умереть можно только один раз.</i>

1069
01:22:40,160 --> 01:22:41,690
Давайте, ребята.
Что происходит?

1070
01:22:41,770 --> 01:22:43,670
Ты становишься жестким?
Барри, помоги.

1071
01:22:43,730 --> 01:22:45,200
Давайте, ребята.

1072
01:22:45,270 --> 01:22:46,830
<i> еще одна революция.</i>

1073
01:22:46,900 --> 01:22:49,170
Разбейте это, ребята.
Мне жаль.

1074
01:22:49,240 --> 01:22:51,900
Спасибо, что сломал это.
Этот парень иногда бывает вспыльчивым.

1075
01:22:51,980 --> 01:22:54,040
Мне жаль. Это я был виноват.

1076
01:22:54,110 --> 01:22:57,380
Это он!
Это Хьюи!

1077
01:22:57,450 --> 01:23:00,750
Все в порядке! Помощники шерифа!
Всем, ФБР!

1078
01:23:01,820 --> 01:23:04,010
Федералы?
ФБР! Люди, двигайтесь!

1079
01:23:09,390 --> 01:23:12,920
Хорошо, Хьюи! Отпусти Бакнера
и выходи с поднятыми руками!

1080
01:23:22,470 --> 01:23:23,870
О боже.

1081
01:23:23,940 --> 01:23:25,070
Проверьте это.

1082
01:23:25,140 --> 01:23:27,510
Что-то происходит, офицеры?

1083
01:23:29,250 --> 01:23:31,580
Это не настоящий пистолет, не так ли?

1084
01:23:33,720 --> 01:23:36,850
Здесь пусто, сэр. Там очень большой
дыра в полу.

1085
01:23:36,920 --> 01:23:40,550
Это так верно, и я имел в виду
так долго это чинить...

1086
01:23:40,620 --> 01:23:42,460
но ты знаешь, как обстоят дела.

1087
01:23:42,530 --> 01:23:44,460
Ты не можешь просто бежать в город
любое старое время, которое вы хотите.

1088
01:23:44,530 --> 01:23:46,460
Я имею в виду, когда в последний раз...

1089
01:23:46,530 --> 01:23:49,000
Кто, черт возьми, эта женщина?
в любом случае?

1090
01:23:53,870 --> 01:23:55,810
Привет. Эй, что происходит?

1091
01:23:55,870 --> 01:23:58,070
Я думаю, Бакнер и Уокер
находятся в поезде. Можем ли мы остановить это?

1092
01:23:58,140 --> 01:24:01,040
Нет, нет. Теперь уже слишком поздно.
Какая следующая станция?

1093
01:24:01,110 --> 01:24:03,050
Это через границу с Канадой.

1094
01:24:03,110 --> 01:24:06,110
Позвоните канадским властям
и скажи им, чтобы они встретили нас там.

1095
01:24:12,060 --> 01:24:13,080
Вот дерьмо.

1096
01:24:14,290 --> 01:24:18,160
<i>Мы потратили 171 миллиард во Вьетнаме.
Удачи, мальчики.</i>

1097
01:24:18,230 --> 01:24:21,600
<i>Мы могли бы купить каждого вьетнамца
дом дешевле этого.</i>

1098
01:24:21,670 --> 01:24:26,100
<i>Это сумасшедшее время. Вы не должны
ратифицируйте безумие вашего правительства.</i>

1099
01:24:26,170 --> 01:24:28,930
<i>Они говорят о патриотизме,
но это песня смерти.</i>

1100
01:24:29,010 --> 01:24:31,700
<i>Если ты девушка, никто
будет здесь, чтобы любить тебя.</i>

1101
01:24:31,780 --> 01:24:34,340
<i>Если вы родитель, вы никогда не будете
увидим урожай-внуков.</i>

1102
01:24:34,410 --> 01:24:36,400
<i>Но те, у кого есть
самое важное...</i>

1103
01:24:36,480 --> 01:24:38,850
<я>молоды и сильны
а надеющиеся - мальчики.</i>

1104
01:24:38,920 --> 01:24:40,850
<i>Только наши лучшие достойны умереть.</i>

1105
01:24:40,920 --> 01:24:43,510
<i>Это не опасно
быть старым и немощным.</i>

1106
01:24:43,590 --> 01:24:45,520
<i>У молодых есть
больше всего терять.</i>

1107
01:24:45,590 --> 01:24:48,850
<i>И они уверены, что вам все равно.
Держу пари, что да.</i>

1108
01:24:48,930 --> 01:24:51,220
<i>Вы можете изменить ситуацию.
Вы можете сделать выбор.</i>

1109
01:24:51,300 --> 01:24:54,860
<i>В этом смысле ты самый
важное поколение со времен Джефферсона.</i>

1110
01:24:54,930 --> 01:24:57,060
<i>А что вы получите, если выиграете?</i>

1111
01:24:57,130 --> 01:25:00,160
<i>Единственное, что я могу тебе пообещать
это чистая совесть.</i>

1112
01:25:01,110 --> 01:25:03,400
<i>Ну, некоторые из нас должны быть
в суде утром.</i>

1113
01:25:03,470 --> 01:25:05,870
<i>Так что увидимся позже.
Да.</i>

1114
01:25:07,180 --> 01:25:09,110
Да.
Все кончено?

1115
01:25:09,180 --> 01:25:11,170
Да, все кончено.

1116
01:25:35,910 --> 01:25:37,840
Ты знаешь что-нибудь?

1117
01:25:37,910 --> 01:25:40,240
Мне не нужно, чтобы ты держал меня за руку
вплоть до Канады.

1118
01:25:40,310 --> 01:25:42,280
Я вполне способен получить
через границу самостоятельно.

1119
01:25:42,350 --> 01:25:44,280
Я бы не стал на это делать ставку.

1120
01:25:44,350 --> 01:25:47,440
В любом случае, я слышал, что Канада предполагала
быть очень хорошим в это время года.

1121
01:25:47,520 --> 01:25:51,420
Не придумывайте никаких идей.
Мне не нужен попутчик.

1122
01:25:51,490 --> 01:25:54,580
Почему нет? Что еще
мне нужно вернуться?

1123
01:25:54,660 --> 01:25:56,960
Как насчет жизни?

1124
01:25:57,030 --> 01:26:00,290
Я не могу быть Джоном Бакнером,
Агент ФБР.

1125
01:26:03,630 --> 01:26:06,260
Может быть, я пойду в дорогу,
найди себя.

1126
01:26:06,340 --> 01:26:08,270
Эй, иди сюда.

1127
01:26:08,340 --> 01:26:10,330
К черту дорогу, ладно?

1128
01:26:11,480 --> 01:26:15,430
Ты думаешь, что это романтик
приключение: быть беглецом?

1129
01:26:15,510 --> 01:26:17,540
Это отстой.

1130
01:26:17,620 --> 01:26:20,140
Эй, это дерьмовая работа, чувак.

1131
01:26:20,220 --> 01:26:22,340
Он живет в крысиных норах.

1132
01:26:22,420 --> 01:26:25,480
Это не иметь возможности иметь
достойные отношения...

1133
01:26:25,560 --> 01:26:27,520
с другим человеком
потому что ты должен уметь...

1134
01:26:27,590 --> 01:26:29,890
взять и разделить
в любой данный момент.

1135
01:26:29,960 --> 01:26:32,390
Дорога отстой, Бакнер.

1136
01:26:32,460 --> 01:26:34,660
Эй, чувак, возьми это у меня.

1137
01:26:34,730 --> 01:26:38,260
я делал это
20 чертовых лет, чувак!

1138
01:26:40,070 --> 01:26:42,060
Это мой выбор.

1139
01:26:56,990 --> 01:26:58,720
Хьюи, что ты делаешь?
Мы почти у цели.

1140
01:26:58,790 --> 01:27:00,690
Смотреть!

1141
01:27:00,760 --> 01:27:03,660
Ладно, я не хотел
должен это сделать. Ну давай же.

1142
01:27:05,200 --> 01:27:07,660
Хьюи, что ты делаешь?

1143
01:27:07,730 --> 01:27:09,760
Никто
попробуй остановить меня!

1144
01:27:11,600 --> 01:27:13,970
Я уничтожу агента ФБР.

1145
01:27:14,040 --> 01:27:15,970
Он мой заложник.
Вы понимаете?

1146
01:27:16,040 --> 01:27:19,170
Он мой билет отсюда.
Ну и борьба, блин.

1147
01:27:19,240 --> 01:27:20,870
Ух ты! Посмотрите на этот пистолет.

1148
01:27:21,910 --> 01:27:24,440
Я не верю в борьбу, Хьюи.
Пассивное сопротивление.

1149
01:27:24,520 --> 01:27:26,680
Вырежьте это.

1150
01:27:26,750 --> 01:27:29,880
Устроить бой,
или я вышибу тебе мозги.

1151
01:27:31,620 --> 01:27:34,150
Он не это имеет в виду. Действительно.

1152
01:27:34,860 --> 01:27:36,880
<i>Я пытаюсь очистить твое имя,
ты тупой мудак.</i>

1153
01:27:36,960 --> 01:27:38,950
Ты когда-нибудь думал, что
Может быть, я не хочу, чтобы это очищалось?

1154
01:27:39,030 --> 01:27:41,520
Ты хочешь попасть в тюрьму за пособничество
и пособничество беглецу?

1155
01:27:41,600 --> 01:27:43,690
Нет, я не хочу в тюрьму.
Я хочу пойти с тобой.

1156
01:27:43,770 --> 01:27:45,700
Черт возьми!

1157
01:27:45,770 --> 01:27:49,070
Ой, давай.
Возьмите ребенка с собой.

1158
01:27:49,140 --> 01:27:50,730
Кто тебя спросил?

1159
01:27:51,710 --> 01:27:53,230
Давай, Хьюи,
где твое чувство юмора?

1160
01:27:53,310 --> 01:27:56,180
Я потерял это, когда ты решил
идти вместе с нами, ладно?

1161
01:27:56,250 --> 01:27:58,210
Тогда я подниму тебе настроение
с моей последней идеей.

1162
01:27:58,280 --> 01:28:00,220
Почему мы должны прыгать
в Доджерс Прыжок...

1163
01:28:00,280 --> 01:28:02,810
когда ты знаешь как
отцепить последнюю машину?

1164
01:28:02,890 --> 01:28:05,480
<i>Я удивлен, что ты об этом не подумал.
себя. Подумайте о заголовках.</i>

1165
01:28:05,560 --> 01:28:07,820
«Двадцать лет спустя,
Хьюи Уокер делает это снова».

1166
01:28:07,890 --> 01:28:09,980
Издайте свою книгу.

1167
01:28:10,060 --> 01:28:11,990
Бакнер, заткнись.
и послушай меня.

1168
01:28:12,060 --> 01:28:16,060
Я собираюсь тебе кое-что сказать сейчас
Я никогда не говорил об этом ни одной живой душе.

1169
01:28:16,130 --> 01:28:18,860
<i>Как только я сказал вам,
ты уйдешь от меня...</i>

1170
01:28:18,940 --> 01:28:21,500
и ты собираешься
оставь меня в покое.

1171
01:28:21,570 --> 01:28:25,200
Я никогда не отключался
Вагон Эгнью, ясно?

1172
01:28:25,280 --> 01:28:28,210
Что?
Нет. Какой-то пьяный железнодорожник.

1173
01:28:28,280 --> 01:28:30,210
Он сделал это по ошибке.

1174
01:28:30,280 --> 01:28:33,840
Пошел слух, что это сделал я,
так что я справился с этим, чувак, понимаешь?

1175
01:28:33,920 --> 01:28:37,280
Некоторые федералы знали правду, но
поскольку я был готов взять кредит...

1176
01:28:37,350 --> 01:28:39,380
они решили
сжечь меня за это.

1177
01:28:39,460 --> 01:28:42,290
Теперь мой единственный выход
должен был сказать им, что я этого не делал.

1178
01:28:42,360 --> 01:28:46,300
К тому времени, эй, оно достигло
легендарные пропорции, чувак.

1179
01:28:46,360 --> 01:28:48,920
Ты должен что-то понять,
что до этого времени...

1180
01:28:49,000 --> 01:28:51,470
Я всегда думал о себе
как куриное дерьмо...

1181
01:28:51,540 --> 01:28:53,870
просто прячусь за своим ртом
и мои шутки.

1182
01:28:53,940 --> 01:28:57,200
Позвольте мне объяснить это прямо. Вы готовы
попасть в тюрьму за то, чего ты не делал.

1183
01:28:57,270 --> 01:29:01,230
Нет, я не хочу сидеть в тюрьме
за то, чего я не делал.

1184
01:29:02,280 --> 01:29:04,040
Подожди секунду.

1185
01:29:04,720 --> 01:29:06,240
Я этого не понимаю.

1186
01:29:07,380 --> 01:29:09,440
Люди думали, что я герой,
человек действия.

1187
01:29:09,520 --> 01:29:13,580
Я это понял, даже если это означало быть
в бегах всю оставшуюся жизнь.

1188
01:29:13,660 --> 01:29:16,020
Черт, я был ребенком. Я думал
оставшаяся часть моей жизни длилась два дня.

1189
01:29:16,090 --> 01:29:18,120
я не знал
что это означало навсегда.

1190
01:29:18,200 --> 01:29:21,390
Значит ты фейк.
Ага.

1191
01:29:22,230 --> 01:29:24,670
Точно так же, как я.
Что?

1192
01:29:27,140 --> 01:29:28,440
Спускайся!

1193
01:29:29,310 --> 01:29:31,300
Дай мне пистолет.

1194
01:29:33,510 --> 01:29:35,340
Хайтауэр, ты что, спятил?

1195
01:29:35,410 --> 01:29:37,400
Тебе это никогда не сойдет с рук.

1196
01:29:37,480 --> 01:29:40,470
Я убиваю двух опасных преступников?
Черт, это сделало бы меня героем.

1197
01:29:43,050 --> 01:29:45,950
Черт возьми! Если бы не ты,
Меня бы уже давно не было.

1198
01:29:46,020 --> 01:29:48,320
Есть дверь. Используйте это.

1199
01:29:48,390 --> 01:29:51,790
Будьте серьёзны. Он разнес бы меня на части
еще до того, как я доберусь до половины пути.

1200
01:29:51,860 --> 01:29:53,990
Я серьезно. Ты не можешь ждать
для «Прыжка Доджерса».

1201
01:29:54,060 --> 01:29:56,030
Они услышат выстрелы
и прибежи.

1202
01:29:56,100 --> 01:29:58,230
Поторопитесь, я вас прикрою.

1203
01:29:58,300 --> 01:30:00,830
Ты бы сделал это для меня?

1204
01:30:02,040 --> 01:30:04,340
У тебя заканчивается время!
Переместите это!

1205
01:30:04,410 --> 01:30:08,140
Я не прошу тебя это делать.
Я продолжаю слышать, как ты это говоришь.

1206
01:30:08,210 --> 01:30:10,610
Если ты пытаешься заставить меня
чувствуй себя виноватым, чувак...

1207
01:30:12,080 --> 01:30:14,610
Ты не уходи сейчас,
Я сам тебя застрелю.

1208
01:30:14,690 --> 01:30:16,620
Один!
Ты, конечно, облегчишь мне задачу.

1209
01:30:16,690 --> 01:30:18,810
Два! Три!

1210
01:30:46,150 --> 01:30:48,080
Выбросьте свой пистолет!

1211
01:30:48,150 --> 01:30:50,620
Ты только делаешь это
тяжелее к себе.

1212
01:30:51,960 --> 01:30:54,950
Знаешь, я думаю, ты прав.
Я делаю.

1213
01:30:55,030 --> 01:30:56,990
клянусь Богом, я не знаю
что я делаю больше.

1214
01:30:57,060 --> 01:30:58,690
я даже не знаю
почему я это делаю.

1215
01:31:02,870 --> 01:31:06,360
Смотри, все в порядке. Хорошо.
Слушай, я собираюсь, эм...

1216
01:31:06,440 --> 01:31:08,770
Я сейчас выйду,
но ты не стреляй в меня, ладно?

1217
01:31:08,840 --> 01:31:10,330
Выбросьте пистолет.

1218
01:31:11,010 --> 01:31:13,600
Хорошо, я собираюсь...
Я выбрасываю пистолет.

1219
01:31:13,680 --> 01:31:15,670
Прямо сейчас.

1220
01:31:28,960 --> 01:31:32,450
Положите руки так, чтобы я мог их видеть.
Хорошо, хорошо. Все, что вы скажете.

1221
01:31:32,530 --> 01:31:33,550
Сейчас!

1222
01:31:41,000 --> 01:31:44,200
Куда это тебе попало, в колено?
Вот плечо.

1223
01:31:51,110 --> 01:31:53,080
Тебе пришлось меня подтолкнуть.

1224
01:31:53,150 --> 01:31:56,880
Видишь, я не понимаю.
Ну, видишь...

1225
01:31:56,950 --> 01:31:59,290
Теперь это я
буду толкать.

1226
01:31:59,360 --> 01:32:02,220
Посмотри на меня.
Ты проснулся? Посмотри на меня.

1227
01:32:02,290 --> 01:32:05,490
Никогда не трахайся
с победителем Джоном.

1228
01:32:05,560 --> 01:32:07,590
Это мой вам совет.

1229
01:32:14,870 --> 01:32:16,960
Как насчет немного свежего воздуха?

1230
01:32:17,040 --> 01:32:19,100
<i>Для меня ты похож
тебе бы пригодилось.</i>

1231
01:32:20,640 --> 01:32:23,270
А? Что вы думаете?

1232
01:32:25,180 --> 01:32:27,620
Я не знаю, что произошло,
Мистер Старк.

1233
01:32:27,680 --> 01:32:29,650
К тому времени, как я добрался туда...

1234
01:32:29,720 --> 01:32:31,750
Уокер застрелил его
и сбросил его тело с поезда.

1235
01:32:31,820 --> 01:32:34,810
Если бы я был там минутой раньше,
Я мог бы спасти этого мальчика.

1236
01:32:34,890 --> 01:32:38,850
Это то, что собирается
живи со мной до конца моей жизни.

1237
01:32:38,930 --> 01:32:41,300
Черт возьми, я никогда этого не забуду.

1238
01:32:46,900 --> 01:32:50,100
Ты уходишь, мальчик.

1239
01:33:24,940 --> 01:33:26,810
Утка!

1240
01:33:46,830 --> 01:33:48,990
Чему ты ухмыляешься?

1241
01:33:50,000 --> 01:33:53,600
Хм?
Ты. Вы вернулись.

1242
01:33:53,670 --> 01:33:56,370
Ну, не поймите неправильно.
У меня не было выбора.

1243
01:33:56,440 --> 01:34:00,500
Я вышел туда и увидел
нет безопасного места для прыжка, чувак.

1244
01:34:00,580 --> 01:34:04,240
<i>Кто-нибудь когда-нибудь говорил вам...
из тебя получается паршивый лжец?</i>

1245
01:34:04,310 --> 01:34:07,910
Ну, если ты думаешь, что я вернулся
чтобы помочь вам, это хорошо.

1246
01:34:07,980 --> 01:34:10,420
<Я> Знаешь что
твоя проблема?</i>

1247
01:34:10,490 --> 01:34:11,980
Что?

1248
01:34:13,020 --> 01:34:15,720
Я тебе нравлюсь,
но ты не признаешь этого.

1249
01:34:17,330 --> 01:34:19,260
Возможно, ты прав, приятель.

1250
01:34:19,430 --> 01:34:21,260
Не о чем беспокоиться. ФБР.

1251
01:34:21,330 --> 01:34:24,060
ФБР. Все под контролем.

1252
01:34:24,130 --> 01:34:26,860
ФБР. Все
все будет в порядке.

1253
01:34:26,940 --> 01:34:30,870
Бакнер, направь это на меня.
Зачем мне это делать?

1254
01:34:30,940 --> 01:34:34,900
Просто сделай это!
Опустите руки.

1255
01:34:34,980 --> 01:34:37,540
Опустите руки.
Не стреляйте! Не стреляйте!

1256
01:34:37,610 --> 01:34:39,640
Будь ты проклят, Бакнер. У тебя было это
планировалось с самого начала...

1257
01:34:39,720 --> 01:34:42,120
<я>не так ли,
ты умный ублюдок?</i>

1258
01:34:42,190 --> 01:34:44,150
Мы возьмем это отсюда, Джон.

1259
01:34:44,860 --> 01:34:48,720
Шеф, Хьюи этого не делал.
Не пытайтесь говорить. Берегите свои силы.

1260
01:34:48,790 --> 01:34:51,960
Распространяйте их.
Ради бога, найдите ему врача!

1261
01:34:52,030 --> 01:34:54,500
Бакнер был для меня слишком...
упорный, неустанный.

1262
01:34:54,560 --> 01:34:56,460
Я стреляю в него,
и он все еще преследует меня.

1263
01:34:56,530 --> 01:34:58,830
Этот мальчик заслуживает медали
или хотя бы повышение.

1264
01:34:58,900 --> 01:35:00,700
Он чист, сэр.

1265
01:35:01,710 --> 01:35:03,570
Руки за спиной.
Давай, Уокер.

1266
01:35:06,480 --> 01:35:07,970
Держись, черт возьми!

1267
01:35:12,220 --> 01:35:13,710
Сукин ты сын!

1268
01:35:16,490 --> 01:35:20,050
Я бы хотел остаться и пострелять по этому дерьму
с тобой о старых временах, Старк...

1269
01:35:20,120 --> 01:35:22,110
но здесь я выхожу.

1270
01:35:27,300 --> 01:35:29,530
Идти. Идти.

1271
01:35:33,440 --> 01:35:34,530
Прагер, где ключ?

1272
01:35:40,780 --> 01:35:42,970
Уокер, открой эту дверь!

1273
01:35:44,450 --> 01:35:45,970
Иди, Хьюи.

1274
01:35:48,620 --> 01:35:49,950
Откройте эту дверь!

1275
01:35:50,750 --> 01:35:53,220
Ты металлический ублюдок!
Не делай этого!

1276
01:35:53,290 --> 01:35:55,520
<i>Вы хотите драки,
ты понял!</i>

1277
01:35:55,590 --> 01:35:57,620
Не делай этого!
Какого черта он делает?

1278
01:35:57,690 --> 01:36:01,130
Ни один кусок стали не выдержит
между мной и моей свободой.

1279
01:36:02,770 --> 01:36:04,890
Ну давай же! Ну давай же!

1280
01:36:04,970 --> 01:36:06,960
Отпустите его!

1281
01:36:07,940 --> 01:36:09,800
Ну давай же. Сдаться!

1282
01:36:14,240 --> 01:36:15,800
Я сделал это.

1283
01:36:17,750 --> 01:36:18,980
Я сделал это!

1284
01:36:24,750 --> 01:36:27,660
Я сделал это!
На этот раз я сделал это, чувак!

1285
01:36:27,720 --> 01:36:30,490
Я сделал это!
Я действительно сделал это!

1286
01:36:34,800 --> 01:36:38,230
Эй, да! Приложите все усилия.
Давай, стреляй в меня!

1287
01:36:39,400 --> 01:36:42,240
Кого ты шутишь?
Ты не можешь меня ударить.

1288
01:36:42,310 --> 01:36:43,900
Не сзади
движущегося поезда.

1289
01:36:59,390 --> 01:37:01,120
Я действительно поймал его.

1290
01:37:08,930 --> 01:37:10,870
Ты идиот.

1291
01:38:02,550 --> 01:38:05,920
А теперь иди отсюда.
Наймите врача для Бакнера.

1292
01:38:18,370 --> 01:38:20,560
Кто-то это сдал.

1293
01:38:21,370 --> 01:38:23,360
Я помог ему сбежать.

1294
01:38:27,940 --> 01:38:29,880
Что касается меня...

1295
01:38:29,950 --> 01:38:32,510
<i>вы были его заложником.</i>

1296
01:38:32,580 --> 01:38:34,610
Это все, что нужно знать каждому.

1297
01:38:38,220 --> 01:38:40,210
Он действительно затронул тебя,
не так ли?

1298
01:38:43,030 --> 01:38:44,520
Ага.

1299
01:38:50,870 --> 01:38:52,890
Он тоже дошел до меня...

1300
01:38:53,900 --> 01:38:55,460
20 лет назад.

1301
01:38:59,740 --> 01:39:02,580
Я говорил тебе, что он сбежал
из ФБР.

1302
01:39:03,950 --> 01:39:06,250
На самом деле он сбежал от меня.

1303
01:39:06,320 --> 01:39:08,250
Ты?
Мне очень жаль, Джон.

1304
01:39:09,290 --> 01:39:12,980
Я думал, что ты из всех людей,
будет для него неуязвим.

1305
01:39:16,430 --> 01:39:18,590
Было что-то
о парне.

1306
01:39:53,130 --> 01:39:57,590
Судя по всему, Хайтауэр собирается
находиться в тюрьме долгое время.

1307
01:39:57,670 --> 01:40:02,260
Ну, поскольку я не могу изменить твое мнение,
удачи, Джон.

1308
01:40:02,340 --> 01:40:04,640
Давайте подумаем об этом
в качестве отпуска.

1309
01:40:04,710 --> 01:40:06,840
Ваша работа будет здесь
если ты хочешь его вернуть.

1310
01:40:06,910 --> 01:40:08,970
Спасибо. Я ценю это.

1311
01:40:11,480 --> 01:40:13,470
Успокойся, Прагер.

1312
01:40:15,450 --> 01:40:17,440
Наслаждайся этим, сынок.

1313
01:41:23,290 --> 01:41:25,280
Хотите, я подпишу это для вас?

1314
01:41:25,360 --> 01:41:28,260
Я слышал, что подпись автора
может удвоить ценность книги...

1315
01:41:28,320 --> 01:41:29,660
особенно если он мертв.

1316
01:41:30,660 --> 01:41:35,260
<i>Вы какой-то агент ФБР. я следил за тобой
с тех пор, как покинул офис.</i>

1317
01:41:39,640 --> 01:41:41,000
Я видел, как ты умер.

1318
01:41:41,070 --> 01:41:43,000
Стань реальностью, Бакнер.

1319
01:41:43,070 --> 01:41:46,670
Нельзя ударить человека
из хвоста движущегося поезда.

1320
01:41:46,740 --> 01:41:48,680
Знаешь, когда это пришло ко мне?

1321
01:41:48,750 --> 01:41:52,880
Там, на платформе,
наконец-то до меня дошло.

1322
01:41:52,950 --> 01:41:55,040
<i>Я сказал себе:
ты что-то знаешь...</i>

1323
01:41:56,090 --> 01:41:59,380
<i>Ты никогда не будешь свободен, ты
никогда не опубликую твою книгу...</i>

1324
01:41:59,460 --> 01:42:01,510
если люди не думают
что ты мертв.

1325
01:42:02,960 --> 01:42:04,990
Поэтому я сделал себя мертвым.

1326
01:42:07,000 --> 01:42:08,990
В чем дело, малыш?

1327
01:42:09,070 --> 01:42:12,190
Ты действительно не думал
Я был мертв, а ты?

1328
01:42:14,400 --> 01:42:16,600
Сукин ты сын.
Конечно, я это сделал.

1329
01:42:16,670 --> 01:42:20,770
Привет! Я плакал из-за тебя.
Эй, чувак.

1330
01:42:20,840 --> 01:42:22,810
Слушайте, я глубоко тронут.

1331
01:42:22,880 --> 01:42:25,010
Одежда новая
и куплено и оплачено.

1332
01:42:25,080 --> 01:42:27,110
К черту лимузин.
Это аренда, ясно?

1333
01:42:28,850 --> 01:42:30,010
Ты снова меня обманул.

1334
01:42:31,720 --> 01:42:33,750
Я хотел вернуться
и сказать спасибо.

1335
01:42:33,820 --> 01:42:36,420
Наверное, пришел посмотреть
как поживает твоя книга.

1336
01:42:36,490 --> 01:42:38,790
Ну и это тоже.
Как дела?

1337
01:42:38,860 --> 01:42:42,350
Издатель был прав.
Мне пришлось умереть, чтобы получить бестселлер.

1338
01:42:42,430 --> 01:42:45,700
<i>Теперь, когда вы капиталист, какие
что ты делаешь со своим вновь обретенным богатством?</i>

1339
01:42:45,770 --> 01:42:49,070
Знаешь, я думал о
вложить деньги в какую-то недвижимость...

1340
01:42:49,140 --> 01:42:51,110
в северной части штата Орегон.

1341
01:42:51,170 --> 01:42:53,540
Это старая коммуна хиппи.

1342
01:42:53,610 --> 01:42:56,240
Может быть, я смогу убедить женщину
кто там живет, чтобы остаться там...

1343
01:42:56,310 --> 01:42:58,610
соблазнив ее
с микроволновкой.

1344
01:42:59,880 --> 01:43:02,650
Бунт – это игра для молодых людей.

1345
01:43:02,720 --> 01:43:04,210
Я сделаю все возможное.

1346
01:43:04,290 --> 01:43:06,190
Что ж, мы рассчитываем на тебя.
Ты нам понадобишься.

1347
01:43:06,260 --> 01:43:08,660
Потому что, когда мы получим
из 80-х...

1348
01:43:08,730 --> 01:43:12,590
90-е превратятся в 60-е
выглядеть как 50-е.

1349
01:43:13,360 --> 01:43:15,090
Я буду иметь это в виду.

1350
01:43:18,670 --> 01:43:20,730
Не смог найти индейца, да?

1351
01:43:20,800 --> 01:43:24,140
Нет, я думаю, это меня достанет.
хотя и ниже по побережью.

1352
01:43:25,880 --> 01:43:28,940
Передавай привет своим родителям
для меня, ладно?

1353
01:43:29,010 --> 01:43:31,000
Да, я буду.
Все в порядке.

1354
01:43:33,250 --> 01:43:35,620
Хорошо, приятель. Ты держишь
ветер в спину.

1355
01:43:35,690 --> 01:43:37,810
Ты знаешь?

1356
01:43:37,890 --> 01:43:40,720
Эй, малыш, давай
рок-н-ролл здесь, да?

1357
01:43:40,790 --> 01:43:42,720
Я не помню твоего имени.
Как тебя зовут?

1358
01:43:42,790 --> 01:43:43,950
Лумис, сэр.

1359
01:43:44,030 --> 01:43:46,190
Ты выглядишь так, как будто тебе нужно
чтобы расслабиться, Лумис.

1360
01:43:46,260 --> 01:43:49,460
Как скажете, сэр.
Прекратите это "сэр" дерьмо, ладно?

1361
01:43:49,530 --> 01:43:51,470
Ты выглядишь так, как будто у тебя есть
палка тебе в задницу.

1362
01:43:51,530 --> 01:43:54,500
Расслабляться. Залезьте сзади.
Я буду водить машину.

1363
01:43:54,570 --> 01:43:55,970
Я бы сделал то, что он говорит, Лумис.

1364
01:43:58,680 --> 01:44:01,110
Молодое поколение, да?
Я говорю тебе.

1365
01:44:03,180 --> 01:44:05,270
Привет, Хьюи.
Ага.

1366
01:44:06,020 --> 01:44:07,540
Не взрослей, да?

1367
01:44:07,620 --> 01:44:09,640
Черт, малыш, я слишком стар
вырасти.

1368
01:45:57,230 --> 01:45:59,420
Когда мы выйдем из 80-х...

1369
01:45:59,500 --> 01:46:03,630
90-е превратятся в 60-е
выглядеть как 50-е.

1370
01:47:19,740 --> 01:47:21,400
Вау, чувак!

1371
01:47:21,480 --> 01:47:24,940
у меня такой спешки не было
после беспорядков в Беркли!